1
00:00:52,841 --> 00:00:54,466
FILM INI TERINSPIRASI OLEH KEJADIAN SEBENARNYA
2
00:00:54,550 --> 00:00:56,175
APAPUN KARAKTER DAN SITUASINYA
TELAH DIFIKSI
3
00:00:56,258 --> 00:00:57,300
UNTUK TUJUAN DRAMATIK
4
00:01:07,758 --> 00:01:10,883
{\an8}Markas Besar Tentara
5
00:01:10,966 --> 00:01:12,300
Apakah perang pecah?
6
00:01:18,883 --> 00:01:20,591
Permisi.
7
00:01:20,675 --> 00:01:21,675
Umum.
8
00:01:21,758 --> 00:01:23,800
Kolonel Kang, apa yang terjadi?
9
00:01:23,883 --> 00:01:25,758
Saya juga tidak yakin.
10
00:01:25,841 --> 00:01:28,091
Kami tidak diserang?
11
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
Tidak, lini depan baik-baik saja.
12
00:01:30,925 --> 00:01:32,341
Lewat sini.
13
00:01:32,425 --> 00:01:33,841
Perdana Menteri ada di sini.
14
00:01:33,925 --> 00:01:35,966
- Apa yang terjadi?
- Nanti, Pak.
15
00:01:44,216 --> 00:01:46,300
Beberapa waktu yang lalu,
16
00:01:46,383 --> 00:01:50,758
Presiden Park meninggal.
17
00:01:53,466 --> 00:02:00,008
Mari kita memberikan penghormatan diam-diam dan
membuka rapat Kabinet darurat.
18
00:02:01,091 --> 00:02:04,800
26 OKTOBER 1979
PRESIDEN PARK DIBUNUH
19
00:02:06,175 --> 00:02:07,966
{\an8}04:00 HUKUM BEDA DUNIA DINYATAKAN
20
00:02:08,050 --> 00:02:10,008
{\an8}Sebagaimana ditunjuk oleh penjabat Presiden,
21
00:02:10,091 --> 00:02:12,466
Saya komandan darurat militer yang baru.
22
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}JEN. JEONG SANG-HO
KEPALA STAF
23
00:02:13,800 --> 00:02:16,925
{\an8}Investigasi atas penembakan tersebut
24
00:02:18,550 --> 00:02:21,883
akan dipimpin oleh Jenderal Chun
Komando Pertahanan Keamanan.
25
00:02:29,466 --> 00:02:33,341
"Untuk mengubah dunia..."
Itukah sebabnya kamu membunuhnya?
26
00:02:33,425 --> 00:02:35,300
Apakah Anda begitu ingin menjadi presiden?
27
00:02:35,383 --> 00:02:36,758
MANTAN DIREKTUR KCIA
(TEMBAK TAMAN PRESIDEN)
28
00:02:36,841 --> 00:02:40,175
Tidak, berapa kali aku harus mengatakannya?
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
{\an8}RUANG INTERROGASI DSC
30
00:02:43,383 --> 00:02:45,091
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?
31
00:02:46,341 --> 00:02:51,300
Apakah kamu pergi menemui peramal?
32
00:02:52,258 --> 00:02:55,383
Lihat ke luar. Tidak ada yang berubah.
33
00:03:00,550 --> 00:03:02,050
Dunia ini sama.
34
00:03:05,925 --> 00:03:09,633
DIKTATOR 18 TAHUN TELAH HILANG.
35
00:03:10,925 --> 00:03:15,341
TAPI HARAPAN UNTUK ERA BARU
TIDAK DATANG.
36
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
MEREKA YANG MENCARI
KURSI KEKUASAAN YANG DIKOSONGKAN
37
00:03:21,925 --> 00:03:25,175
DITERIMA DALAM KEGELAPAN YANG LEBIH BESAR.
38
00:03:26,966 --> 00:03:32,258
KISAH MUSIM DINGIN ITU
TELAH TERSEMBUNYI SEPENUHNYA.
39
00:03:47,341 --> 00:03:51,216
{\an8}JEN. CHUN DOO-GWANG
PEMIMPIN HANAHOE
40
00:03:51,300 --> 00:03:54,091
{\an8}"Setelah kematian yang mengejutkan itu
41
00:03:54,175 --> 00:03:56,550
dari President Park kami,
42
00:03:57,258 --> 00:03:59,008
seluruh negeri..."
43
00:04:00,675 --> 00:04:01,591
Hei.
44
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
Bagaimana? Terlalu serius?
45
00:04:04,716 --> 00:04:07,633
Tidak, kamu terdengar sangat bermartabat.
46
00:04:07,716 --> 00:04:10,466
Anda bisa mencoba membuatnya lebih santai.
47
00:04:12,633 --> 00:04:14,466
Aku terlihat tegang?
48
00:04:16,466 --> 00:04:19,091
Jika saya santai, itu akan terlihat aneh.
49
00:04:27,383 --> 00:04:30,258
Seluruh negeri akan menonton di TV.
50
00:04:35,508 --> 00:04:36,383
{\an8}6 NOVEMBER
51
00:04:36,466 --> 00:04:38,716
{\an8}Komandan Investigasi Gabungan
52
00:04:38,800 --> 00:04:42,133
{\an8}akan memberikan penjelasan singkat
tentang pembunuhan presiden.
53
00:04:46,633 --> 00:04:52,091
Setelah kematian yang mengejutkan
dari President Park kami,
54
00:04:52,758 --> 00:04:55,758
seluruh bangsa pasti berduka
55
00:04:55,841 --> 00:04:58,591
dan penasaran dengan kejadian itu...
56
00:04:58,675 --> 00:05:00,841
{\an8}DESA RESIDENSI RESMI
57
00:05:00,925 --> 00:05:02,675
{\an8}...jadi kami menerbitkan laporan sementara ini.
58
00:05:04,175 --> 00:05:06,008
Tanya Kim,
59
00:05:06,091 --> 00:05:12,050
"Bagaimana kamu bisa menjalankan negara dengan
belatung tak berguna ini di sisimu?"
60
00:05:12,133 --> 00:05:17,258
{\an8}Kemudian Dir. Kim mengeluarkan pistol
dan menembak Kepala Keamanan terlebih dahulu.
61
00:05:17,341 --> 00:05:18,175
{\an8}KEPALA RESIDENSI STAF
62
00:05:18,258 --> 00:05:19,550
{\an8}Kejadian. Lee Tae-shin ada di sini.
63
00:05:21,550 --> 00:05:23,008
Masuk.
64
00:05:23,091 --> 00:05:24,216
Umum!
65
00:05:24,300 --> 00:05:27,591
Kenapa Ketua Jeong
di lokasi penembakan?
66
00:05:27,675 --> 00:05:32,341
Kepala Staf tidak
saat ini dicurigai.
67
00:05:34,133 --> 00:05:38,841
Saya mendengar perasaan Jenderal Chun
tidak nyaman di sekitarmu.
68
00:05:39,425 --> 00:05:40,300
Apakah itu benar?
69
00:05:40,383 --> 00:05:45,133
Saya pikir itu semua adalah masa lalu.
Tapi aku tidak yakin bagaimana perasaannya.
70
00:05:45,216 --> 00:05:46,925
Apa pendapatmu tentang Hanahoe?
71
00:05:48,925 --> 00:05:51,966
Saya pikir kelompok swasta seharusnya melakukannya
tidak ada tempat di militer.
72
00:05:56,508 --> 00:06:00,550
Anda menulis makalah yang menarik
ketika Anda menjadi direktur penelitian.
73
00:06:00,633 --> 00:06:03,716
Ini tentang fokus pada
intelijen militer,
74
00:06:03,800 --> 00:06:06,675
{\an8}dan menyingkirkan haus kekuasaan
Komando Pertahanan Keamanan, kan?
75
00:06:06,758 --> 00:06:08,091
{\an8}JEN. LEE TAE-SHIN
76
00:06:08,175 --> 00:06:10,675
{\an8}Saat itu saya adalah seorang Letnan Kolonel,
tapi aku sering dimarahi
77
00:06:10,758 --> 00:06:14,591
bahwa aku menghapusnya dari ingatanku.
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,175
Pak, saya ingin tahu
mengapa kamu meneleponku hari ini.
79
00:06:24,466 --> 00:06:28,341
Aku ingin membuatmu
Komandan Garnisun Ibu Kota.
80
00:06:30,800 --> 00:06:33,050
Semua orang menginginkan pekerjaan itu,
81
00:06:33,133 --> 00:06:36,675
jadi aku akan memberikannya kepada seseorang
siapa yang tidak didorong oleh keserakahan, seperti Anda.
82
00:06:37,216 --> 00:06:38,633
Para jenderal angkatan darat memberitahuku
83
00:06:39,758 --> 00:06:44,091
kamu kuno,
tapi kamu tahu tugasmu.
84
00:06:44,633 --> 00:06:48,008
Mereka bilang Anda tidak peduli dengan politik.
85
00:06:48,091 --> 00:06:50,466
Bahwa Anda seorang prajurit sejati. Ayo, duduk.
86
00:06:53,466 --> 00:06:54,716
Anda akan melakukannya, bukan?
87
00:07:01,425 --> 00:07:03,008
Aku benar-benar bersyukur,
88
00:07:03,091 --> 00:07:07,716
tapi bolehkah saya menanyakan alasannya
untuk tawaran berlebihan ini?
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,550
Saya hanya tidak mengerti.
90
00:07:11,091 --> 00:07:16,508
Apakah Anda menolak tawaran tersebut
menjadi Komandan CGC?
91
00:07:17,758 --> 00:07:19,341
Ya, benar.
92
00:07:27,925 --> 00:07:29,425
Sesuatu di pikiranmu?
93
00:07:31,008 --> 00:07:32,216
Tidak.
94
00:07:34,383 --> 00:07:35,591
{\an8}Jenderal Chun akan datang.
95
00:07:35,675 --> 00:07:36,883
{\an8}KANTOR KOMANDAN DSC
96
00:07:36,966 --> 00:07:39,550
{\an8}Saya tahu wakil menteri kita sedang sibuk.
97
00:07:39,633 --> 00:07:42,175
Maaf memanggilmu ke sini. Silakan duduk.
98
00:07:42,258 --> 00:07:43,966
Buatlah diri Anda nyaman.
99
00:07:44,050 --> 00:07:47,341
Saya ingin menelepon administrator juga,
100
00:07:48,383 --> 00:07:50,633
tapi seperti yang Anda lihat, kantor saya kecil.
101
00:07:54,341 --> 00:07:57,300
Kolonel Ha. Mulailah rapat.
102
00:07:57,383 --> 00:07:58,716
Ya, tuan.
103
00:07:58,800 --> 00:08:02,133
- Kita akan mulai dengan Urusan Luar Negeri.
- Tidak, tidak.
104
00:08:02,216 --> 00:08:04,550
Urusan Dalam Negeri dulu.
105
00:08:04,633 --> 00:08:06,050
Ya, tuan.
106
00:08:06,133 --> 00:08:07,550
Lalu...
107
00:08:08,841 --> 00:08:10,883
- Wakil Menteri Yang?
- Ya.
108
00:08:13,883 --> 00:08:15,300
Mengenai pesanan Anda...
109
00:08:15,383 --> 00:08:17,675
Mendengar laporan masing-masing departemen,
110
00:08:17,758 --> 00:08:19,675
Chun tertawa...
111
00:08:19,758 --> 00:08:20,675
{\an8}WAKILI KEPALA STAF TENTARA
112
00:08:20,758 --> 00:08:23,341
{\an8}...dan berkata,
"Ini seperti rapat Kabinet!"
113
00:08:25,050 --> 00:08:26,675
Itulah yang saya dengar.
114
00:08:32,925 --> 00:08:36,300
Lihat saja dia.
115
00:08:36,383 --> 00:08:38,591
Dia pikir dialah rajanya.
116
00:08:38,675 --> 00:08:41,675
Apa yang harus kita lakukan terhadap dia?
117
00:08:41,758 --> 00:08:43,633
Bagi saya, saya berharap...
118
00:08:43,716 --> 00:08:45,008
{\an8}KEMENTERIAN PERTAHANAN
119
00:08:45,091 --> 00:08:48,758
{\an8}...pasukan kita bisa terlahir kembali
melalui kesempatan ini
120
00:08:48,841 --> 00:08:51,341
untuk memenuhi harapan masyarakat.
121
00:08:51,425 --> 00:08:52,508
Itu saja untuk saat ini.
122
00:08:52,591 --> 00:08:53,508
Umum!
123
00:08:53,591 --> 00:08:56,716
Tampaknya masyarakat kita akan menerima hal tersebut
langkah besar menuju demokrasi.
124
00:08:56,800 --> 00:08:58,758
Apa pendapat Anda?
125
00:09:00,466 --> 00:09:01,758
Untuk siapa kamu menulis?
126
00:09:02,675 --> 00:09:05,758
Bukankah kita selalu begitu
negara yang demokratis?
127
00:09:05,841 --> 00:09:06,883
{\an8}9 NOVEMBER
128
00:09:06,966 --> 00:09:10,175
{\an8}Seiring kita melewati krisis nasional ini,
129
00:09:10,258 --> 00:09:13,008
Saya berharap militer kita fokus
130
00:09:13,091 --> 00:09:17,175
pada misi inti pertahanan nasional.
131
00:09:17,883 --> 00:09:19,258
{\an8}Namun,
132
00:09:20,258 --> 00:09:26,425
jika ada orang di sini
lebih peduli pada politik,
133
00:09:26,508 --> 00:09:31,216
Saya sangat khawatir,
dan percaya itu berbahaya.
134
00:09:31,300 --> 00:09:32,508
Apa yang dia katakan?
135
00:09:33,175 --> 00:09:34,883
Dengan siapa dia berbicara?
136
00:09:34,966 --> 00:09:36,050
Konyol sekali.
137
00:09:36,133 --> 00:09:39,258
- Apakah dia berbicara dengan kita?
- Khawatir dengan kami?
138
00:09:39,341 --> 00:09:41,175
Lebih baik khawatir tentang dirinya sendiri.
139
00:09:41,258 --> 00:09:43,216
Diamlah, ya?
140
00:09:48,675 --> 00:09:50,341
Itu adalah pidato yang bagus.
141
00:09:50,425 --> 00:09:52,425
Senang Anda berpikir demikian.
142
00:09:53,175 --> 00:09:56,091
Apakah Anda yakin akan membuat Lee
Komandan CGC?
143
00:09:57,133 --> 00:09:58,633
Dia tidak buruk,
144
00:09:58,716 --> 00:10:03,300
tapi Komando Garnisun
menjaga ibu kota negara.
145
00:10:04,341 --> 00:10:07,841
Para komandan hari ini khawatir...
146
00:10:07,925 --> 00:10:09,550
Apa maksudmu?
147
00:10:10,716 --> 00:10:13,675
Bukan karena dia bukan lulusan KMA,
148
00:10:13,758 --> 00:10:16,258
tapi dia bisa keras kepala
seperti lulusan OCS lainnya.
149
00:10:16,341 --> 00:10:18,425
Pekerjaan itu membutuhkan seseorang yang lebih canggih.
150
00:10:18,508 --> 00:10:19,675
Seperti siapa?
151
00:10:20,383 --> 00:10:22,841
Bagaimana dengan Jenderal Roh Tae-gun?
152
00:10:35,466 --> 00:10:39,758
Bukankah aku punya wewenang
untuk menunjuk personel?
153
00:10:40,758 --> 00:10:41,966
Pak?
154
00:10:42,050 --> 00:10:45,466
Apakah saya memerlukan izin Anda
untuk mengambil keputusan?
155
00:10:48,216 --> 00:10:50,758
Mungkin Anda salah paham, maksud saya adalah...
156
00:10:50,841 --> 00:10:54,925
Aku akan berpura-pura tidak mendengar
maksudmu, oke?
157
00:10:57,800 --> 00:11:00,341
Chief seharusnya tidak memperlakukanmu seperti itu.
158
00:11:00,425 --> 00:11:03,550
Lee tidak tahu tempatnya
untuk menerima pekerjaan itu.
159
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
Itu sudah cukup.
160
00:11:15,175 --> 00:11:16,466
Jenderal Lee.
161
00:11:18,758 --> 00:11:20,425
Selamat.
162
00:11:20,508 --> 00:11:21,925
Untuk apa?
163
00:11:23,300 --> 00:11:25,883
Saya sangat senang mendengarnya.
164
00:11:25,966 --> 00:11:28,841
- Sekarang kamu adalah CGC...
- Aku tidak.
165
00:11:30,716 --> 00:11:32,883
Anda menolaknya?
166
00:11:34,175 --> 00:11:38,258
Anda pasti sibuk
dengan DSC dan penyelidikan.
167
00:11:38,341 --> 00:11:42,508
Pelayanan kami tidak berarti apa-apa
tanpa pengorbanan diri, bukan?
168
00:11:42,591 --> 00:11:44,966
Aku sangat khawatir akhir-akhir ini,
169
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
Aku tidak punya rambut lagi.
170
00:11:48,133 --> 00:11:50,258
Bagaimana penyelidikan terhadap Kim?
171
00:11:50,341 --> 00:11:53,466
Kami akan menyelesaikannya sebelum persidangan.
172
00:11:54,258 --> 00:11:57,050
Saya mendengar DSC terkunci
orang-orang tanpa pandang bulu.
173
00:11:58,341 --> 00:11:59,925
Apakah itu benar?
174
00:12:03,300 --> 00:12:06,800
Semua orang menantikannya
ke apa yang disebut Musim Semi Seoul.
175
00:12:07,425 --> 00:12:12,383
Jadi untuk apa menangkap dan menyiksa orang
tidak ada hubungannya dengan kasus ini?
176
00:12:18,008 --> 00:12:20,591
Kami semua tahu Anda mencintai negara kami.
177
00:12:21,175 --> 00:12:23,175
Hanya saja, jangan terlalu mengintimidasi.
178
00:12:25,341 --> 00:12:28,258
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
179
00:12:33,300 --> 00:12:36,008
Tapi saya akan memutuskan bagaimana menanganinya.
180
00:12:36,091 --> 00:12:36,925
Ya.
181
00:12:37,925 --> 00:12:40,300
Saya yakin Anda akan melakukannya.
182
00:12:42,550 --> 00:12:45,050
Dan bergerak dalam satu kelompok,
183
00:12:45,133 --> 00:12:46,966
itu tidak terlihat bagus.
184
00:12:51,675 --> 00:12:55,133
Jenderal, Anda tahu,
185
00:12:55,216 --> 00:13:00,050
Sejujurnya saya berpikir mungkin
kamu dan aku harus lebih dekat.
186
00:13:00,758 --> 00:13:07,050
Kita bisa mendapat manfaat dari keberadaan
berada di pihak yang sama pada saat yang sulit ini.
187
00:13:07,133 --> 00:13:09,466
Semua orang di Angkatan Darat Korea
berada di sisi yang sama.
188
00:13:12,675 --> 00:13:16,008
Wow. Menurutmu begitu?
189
00:13:17,383 --> 00:13:19,050
Sampai jumpa.
190
00:13:31,008 --> 00:13:33,425
Berapa kali saya harus bertanya?
191
00:13:37,425 --> 00:13:41,133
Saya pikir Anda harus menemukan seseorang yang lebih baik.
192
00:13:44,591 --> 00:13:46,925
Saya benar-benar minta maaf, Pak.
193
00:13:48,091 --> 00:13:49,925
Tinggallah untuk makan malam.
194
00:13:50,008 --> 00:13:51,091
Ini sedang dipersiapkan.
195
00:13:51,175 --> 00:13:52,258
saya baik-baik saja.
196
00:13:52,341 --> 00:13:55,425
Anda tidak bisa datang sejauh ini
dan pergi tanpa makan malam!
197
00:13:56,091 --> 00:13:57,800
Tolong, tetap di sini.
198
00:13:57,883 --> 00:14:00,175
Saya pikir sebaiknya saya pergi.
199
00:14:03,550 --> 00:14:06,675
Jika saya ingin seseorang berpolitik,
Aku tidak akan bertanya padamu!
200
00:14:14,258 --> 00:14:18,675
Setelah Chun mengambil alih DSC
dan penyelidikan
201
00:14:18,758 --> 00:14:20,966
dia mendapatkan semua informasi intelijen,
202
00:14:21,050 --> 00:14:24,216
dan dia sedang berakting
seolah-olah seluruh dunia adalah miliknya.
203
00:14:24,300 --> 00:14:29,675
Maukah kamu membiarkan Hanahoe
ambil alih postingan ini juga?
204
00:14:30,466 --> 00:14:32,258
Ini adalah saat yang kritis bagi bangsa kita.
205
00:14:33,008 --> 00:14:34,300
Sendirian,
206
00:14:35,383 --> 00:14:36,841
saya tidak bisa...
207
00:14:38,008 --> 00:14:39,675
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
208
00:14:42,216 --> 00:14:47,633
Aku ingin kamu melindungi Seoul.
Hanya itu yang saya butuhkan.
209
00:14:53,716 --> 00:14:56,175
Sebagai Kepala Staf Angkatan Darat,
Aku mempercayakanmu, prajurit
210
00:14:57,383 --> 00:14:58,716
dengan misi ini.
211
00:15:02,508 --> 00:15:05,008
Pasukan, perhatian!
212
00:15:05,091 --> 00:15:08,550
Hadiahkan senjata!
213
00:15:08,633 --> 00:15:09,925
{\an8}Kesetiaan!
214
00:15:10,008 --> 00:15:12,508
{\an8}16 NOVEMBER
215
00:15:15,050 --> 00:15:17,633
Sejak didirikan, CGC...
216
00:15:17,716 --> 00:15:20,716
"Sebagai komandan CGC,
217
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
Aku bersumpah untuk melaksanakan tugasku,
218
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
demi keamanan
dan kemakmuran ibu kota,
219
00:15:26,383 --> 00:15:29,508
dan setia mengabdi pada negaraku."
220
00:15:33,008 --> 00:15:35,258
Kolonel Jang Min-gi, tuan!
221
00:15:35,341 --> 00:15:38,258
Semua orang tahu Jang adalah anggota Hanahoe.
222
00:15:38,341 --> 00:15:39,800
Ya.
223
00:15:39,883 --> 00:15:42,925
Kolonel Won, Komandan Polisi Militer.
224
00:15:43,008 --> 00:15:45,800
Dia cerdik dan penuh trik.
225
00:15:45,883 --> 00:15:47,508
Kolonel Won Gyung, tuan!
226
00:15:47,591 --> 00:15:49,550
Kolonel Jin Young-do.
227
00:15:50,175 --> 00:15:53,383
Komandan Divisi 33,
dan anggota Hanahoe yang terkenal.
228
00:15:53,466 --> 00:15:55,258
Kolonel Jin Young-do, tuan!
229
00:15:55,341 --> 00:15:56,925
Aku akan sangat membutuhkan bantuanmu.
230
00:15:57,008 --> 00:15:57,841
Ya, tuan!
231
00:15:57,925 --> 00:16:01,841
Mereka adalah anggota Hanahoe yang dijanjikan,
kita tidak bisa mengharapkan mereka bekerja sama.
232
00:16:01,925 --> 00:16:04,675
Jadi, mereka mungkin tidak mematuhi perintah saya?
233
00:16:04,758 --> 00:16:06,133
{\an8}ASISTEN KEPALA CGC
234
00:16:06,216 --> 00:16:07,925
{\an8}Jawab ya atau tidak.
235
00:16:08,008 --> 00:16:09,050
{\an8}Jika aku melanggar janji yang ditandatangani dengan darah ini,
236
00:16:09,133 --> 00:16:10,216
{\an8}JANJI LOYALITAS HANAHOE
237
00:16:10,300 --> 00:16:13,383
{\an8}Aku akan memberikan hidupku untuk sesama anggota.
238
00:16:13,466 --> 00:16:16,841
Tidak ada yang menandingi kejayaan Hanahoe!
239
00:16:16,925 --> 00:16:22,216
Saya akan selamanya mengingat kehormatan itu
untuk terpilih menjadi anggota.
240
00:16:22,300 --> 00:16:24,550
- Kesetiaan!
- Kesetiaan!
241
00:16:24,633 --> 00:16:27,800
Ini dijalankan di bawah awan kerahasiaan,
242
00:16:27,883 --> 00:16:30,591
mereka sendiri tidak tahu
siapa yang ada di grup.
243
00:16:30,675 --> 00:16:32,466
- Tenang.
- Tenang.
244
00:16:33,883 --> 00:16:35,966
- Saya berjanji pada hidup saya, Pak.
- Baiklah, baiklah.
245
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
Kemarilah.
246
00:16:40,758 --> 00:16:42,716
Ayo, duduk.
247
00:16:43,466 --> 00:16:45,341
Apakah kamu takut?
248
00:16:45,425 --> 00:16:46,966
Itu hanya sebuah kursi.
249
00:16:48,175 --> 00:16:49,591
Tidak, tuan. Saya tidak takut.
250
00:16:49,675 --> 00:16:53,508
Lalu duduk. Anggap saja sebagai tempat duduk Anda.
251
00:17:03,675 --> 00:17:06,550
Mulai sekarang, kamu adalah aku.
252
00:17:07,550 --> 00:17:11,133
Dan aku adalah kamu.
253
00:17:13,633 --> 00:17:16,466
{\an8}23 NOVEMBER
254
00:17:22,216 --> 00:17:24,383
{\an8}MARSHAL PROVOST Markas Besar Angkatan Darat
255
00:17:25,925 --> 00:17:29,425
Kemarin, Departemen Luar Negeri AS.
mengirim pesan ke Kedutaan Besar AS.
256
00:17:29,508 --> 00:17:34,925
{\an8}Pesan singkat, katanya
"Berhati-hatilah terhadap Jenderal Chun."
257
00:17:37,175 --> 00:17:38,675
{\an8}Kita tidak membutuhkan Eom atau Jeon.
258
00:17:38,758 --> 00:17:39,591
{\an8}26 NOVEMBER
259
00:17:40,841 --> 00:17:44,341
Mudah-mudahan semua anggota kami mau
dipromosikan menjadi jenderal.
260
00:17:44,425 --> 00:17:47,550
Saya berbicara dengan Ketua.
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.
261
00:17:47,633 --> 00:17:50,716
Saya juga melakukan reorganisasi
rencana yang kamu minta.
262
00:17:50,800 --> 00:17:52,091
{\an8}SEKRETARIS UTAMA DSC
263
00:17:52,175 --> 00:17:54,050
{\an8}Apa yang kita lakukan terhadap Ketua Jeong?
264
00:17:54,133 --> 00:17:56,341
Jadikan dia Menteri Pertahanan?
265
00:18:01,383 --> 00:18:03,008
Bawa dia keluar.
266
00:18:03,091 --> 00:18:07,758
Pak, mungkin Anda harus bicara
dengan Kepala Jeong.
267
00:18:07,841 --> 00:18:10,550
- Untuk berhubungan baik...
- Diam!
268
00:18:11,466 --> 00:18:13,841
Tidak ada gunanya berbicara dengan orang bodoh yang keras kepala itu.
269
00:18:16,091 --> 00:18:19,716
Ada $900K masuk
brankas rahasia presiden.
270
00:18:19,800 --> 00:18:21,383
{\an8}Kami memberikan $600K kepada
Putri sulung Presiden Park...
271
00:18:21,466 --> 00:18:22,341
{\an8}27 NOVEMBER
272
00:18:22,425 --> 00:18:27,008
{\an8}...sisakan $100K untuk kami
di Investigasi Bersama,
273
00:18:27,091 --> 00:18:32,591
dan kami memiliki $200K di sini untuk Anda gunakan.
274
00:18:32,675 --> 00:18:36,508
Bukankah seharusnya uang itu
pergi ke Perbendaharaan Negara?
275
00:18:37,716 --> 00:18:40,341
Ya, itu adalah kebiasaan.
276
00:18:40,425 --> 00:18:42,383
Tapi kemudian segalanya bisa menjadi berantakan...
277
00:18:42,466 --> 00:18:44,425
Jadi inilah alasan orang berkata
278
00:18:44,508 --> 00:18:49,133
Anda memiliki KCIA,
Keamanan Presiden, dan DSC
279
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
semua ada di saku Anda.
280
00:18:53,050 --> 00:18:54,466
Permisi?
281
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
Siapa bilang itu tidak masuk akal...
282
00:18:57,758 --> 00:18:58,800
Ini bukan tentang siapa.
283
00:19:02,175 --> 00:19:04,800
Anda harus memikirkan mengapa mereka mengatakannya.
284
00:19:13,966 --> 00:19:17,258
Anda seharusnya melaporkan
hal-hal ini kepadaku sebelumnya,
285
00:19:19,050 --> 00:19:20,425
tidak setelahnya.
286
00:19:20,508 --> 00:19:25,175
Apakah Anda mengharapkan pujian?
287
00:19:26,050 --> 00:19:31,966
Pertama, aku perlu tahu siapa orangnya
menyebarkan rumor yang tidak masuk akal ini.
288
00:19:32,050 --> 00:19:33,591
- Umum.
- Ya?
289
00:19:34,883 --> 00:19:37,633
Anda masih tidak tahu apa kesalahan Anda?
290
00:19:42,425 --> 00:19:44,591
Sejujurnya,
291
00:19:45,300 --> 00:19:47,466
Menurutku, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
292
00:19:49,591 --> 00:19:52,841
Saya ingin Investigasi Gabungan
untuk melapor kepadaku
293
00:19:52,925 --> 00:19:57,758
semua kecerdasan yang diperoleh
setiap hari, setiap 3 jam sekali.
294
00:20:00,216 --> 00:20:01,966
Jika Anda berkenan, Pak.
295
00:20:02,050 --> 00:20:03,341
Anda dipecat.
296
00:20:19,508 --> 00:20:20,466
{\an8}Buat dia bangun, cepat.
297
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
{\an8}RUANG INTERROGASI DSC
298
00:20:21,633 --> 00:20:23,133
{\an8}Ya, Pak. Bawakan aku itu.
299
00:20:30,091 --> 00:20:32,591
Apakah saya menandatangani laporan investigasi ini?
300
00:20:33,216 --> 00:20:35,300
Ya, dua hari yang lalu, Pak.
301
00:20:35,383 --> 00:20:37,300
Apa kesimpulannya?
302
00:20:37,383 --> 00:20:40,425
Ketua Jeong itu ada di bawah
tidak ada kecurigaan konspirasi.
303
00:20:41,466 --> 00:20:42,383
Apakah Anda seorang hakim?
304
00:20:43,008 --> 00:20:45,133
{\an8}KEPALA PENYIDIK DSC
HANAHOE
305
00:20:48,341 --> 00:20:52,550
Pembunuhnya bernama Jeong
ke rumah persembunyian malam itu.
306
00:20:53,425 --> 00:20:56,841
Jeong ada di sana
ketika Presiden kita tertembak!
307
00:20:56,925 --> 00:20:58,383
Bukankah itu mencurigakan?
308
00:20:59,425 --> 00:21:01,841
Itu pasti bagi saya.
309
00:21:04,591 --> 00:21:07,175
Cari tahu bagaimana dia dan Kim
bersekongkol bersama!
310
00:21:07,258 --> 00:21:10,758
Kenapa dia pergi jauh-jauh ke sana hanya untuk makan!
311
00:21:14,383 --> 00:21:16,341
Apakah Jeong juga orang jahat?
312
00:21:18,925 --> 00:21:21,550
Saya sangat ingin tahu, Kolonel Lim.
313
00:21:26,175 --> 00:21:28,800
{\an8}4 DESEMBER
RESIDENCE PERDANA MENTERI
314
00:21:30,216 --> 00:21:31,675
- Pak.
- Ya?
315
00:21:31,758 --> 00:21:33,841
Kita harus cepat dan bubar
Investigasi Bersama.
316
00:21:33,925 --> 00:21:34,841
{\an8}MENTERI PERTAHANAN
317
00:21:34,925 --> 00:21:37,341
{\an8}Aku bilang kita akan melakukannya musim semi mendatang.
Persidangannya bahkan belum berakhir.
318
00:21:37,425 --> 00:21:38,841
Ini adalah koran pagi hari ini.
319
00:21:38,925 --> 00:21:40,216
Coba lihat.
320
00:21:40,300 --> 00:21:42,341
Terlihat bagus bagiku. Ada apa?
321
00:21:42,425 --> 00:21:46,591
Yang salah adalah Chun itu
memberitahu mereka apa yang harus ditulis.
322
00:21:46,675 --> 00:21:52,216
Dia memukuli dan mengancam orang
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
323
00:21:54,008 --> 00:21:55,883
Chun, bajingan itu...
324
00:21:55,966 --> 00:21:57,216
Kita tidak bisa membiarkan dia begitu saja.
325
00:21:57,300 --> 00:21:59,758
Tapi dia juga punya banyak pendukung.
326
00:21:59,841 --> 00:22:03,800
Tepat sekali, Anda tahu
Hanahoe adalah masalah sebenarnya.
327
00:22:05,050 --> 00:22:06,716
Mereka adalah pria muda.
328
00:22:06,800 --> 00:22:09,633
Tekan terlalu keras,
dan mereka akan melawan.
329
00:22:09,716 --> 00:22:14,383
Tuan, apakah Chun menawarimu sesuatu?
330
00:22:17,383 --> 00:22:19,175
Siapa, aku?
331
00:22:20,091 --> 00:22:23,633
Siapa yang bilang omong kosong seperti itu?
Itu keterlaluan.
332
00:22:27,133 --> 00:22:29,633
Aku bilang tidak, tapi dia mendorongnya
ke dalam sakuku.
333
00:22:29,716 --> 00:22:31,466
Aku bahkan belum membuka amplopnya.
334
00:22:31,550 --> 00:22:33,091
Anda dapat memilikinya jika Anda mau.
335
00:22:33,175 --> 00:22:34,008
Pak.
336
00:22:37,050 --> 00:22:38,841
Baiklah, lakukan sesukamu.
337
00:22:38,925 --> 00:22:42,050
Komandan darurat militer
telah memutuskan, jadi apa yang bisa saya lakukan?
338
00:22:42,133 --> 00:22:46,466
Saat kita menugaskan kembali perintah
di akhir tahun,
339
00:22:47,300 --> 00:22:49,091
Saya ingin mengirimnya
ke Pertahanan Pantai Timur.
340
00:22:49,175 --> 00:22:51,050
Sejauh itu?
341
00:22:51,133 --> 00:22:54,425
- Menteri, semuanya menunggu.
- Oke.
342
00:23:02,133 --> 00:23:03,633
Sayang.
343
00:23:04,758 --> 00:23:06,925
Jenderal Roh ada di sini.
344
00:23:09,716 --> 00:23:12,341
{\an8}6 DESEMBER
RUMAH JENDERAL CHUN
345
00:23:12,425 --> 00:23:15,133
{\an8}Anda sedang dikirim
ke Pertahanan Pantai Timur.
346
00:23:15,216 --> 00:23:17,466
{\an8}Dan aku akan melakukannya
Divisi Pertahanan ke-56.
347
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
{\an8}JEN. ROH TAE-GUN
348
00:23:19,300 --> 00:23:22,258
Mereka mengirim kita semua
ke posisi yang tidak berguna.
349
00:23:28,008 --> 00:23:31,841
Aku tahu ini akan terjadi kapan
Lee diangkat menjadi komandan CGC.
350
00:23:31,925 --> 00:23:36,091
Kita tidak bisa mundur. Apa yang harus kita lakukan?
351
00:23:36,675 --> 00:23:39,466
Kita semua pada akhirnya akan diusir.
352
00:23:39,550 --> 00:23:42,675
Ditendang keluar, pantatku.
353
00:23:42,758 --> 00:23:46,758
Dia bukan satu-satunya yang memiliki kekuasaan.
Saya Direktur Investigasi Gabungan.
354
00:23:46,841 --> 00:23:50,258
Jadi? Anda akan mengurungnya?
355
00:23:51,258 --> 00:23:52,300
saya bisa.
356
00:23:52,383 --> 00:23:54,966
Aku punya kendali
semua kecerdasan.
357
00:23:55,050 --> 00:24:01,800
Saya bisa mencari tahu apa
sepupumu makan malam.
358
00:24:01,883 --> 00:24:05,966
Aku bahkan bisa mengubah anjingmu menjadi komite!
359
00:24:06,508 --> 00:24:09,050
Jeong, bajingan itu,
360
00:24:09,133 --> 00:24:14,258
mendengar Yang Mulia
ditembak dengan telinganya sendiri.
361
00:24:14,341 --> 00:24:17,216
Tapi dia tidak ada hubungannya dengan plotnya?
362
00:24:18,466 --> 00:24:20,175
Bisakah kamu yakin?
363
00:24:20,258 --> 00:24:23,425
Doo-gwang, dia adalah komandan darurat militer.
364
00:24:24,050 --> 00:24:26,716
Bagaimana Anda bisa mengakali
komandan darurat militer?
365
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Hei,
366
00:24:28,550 --> 00:24:29,633
lihat ini.
367
00:24:29,716 --> 00:24:31,966
Hitam hampir kalah.
368
00:24:32,050 --> 00:24:33,508
Tapi...
369
00:24:34,675 --> 00:24:38,883
hanya dengan satu gerakan, keadaan berubah.
370
00:24:44,133 --> 00:24:48,675
Anda ingin melakukan apa yang saya katakan?
371
00:24:51,758 --> 00:24:53,216
Anda ingin membalikkan keadaan?
372
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
Apakah kamu gila?
373
00:25:01,175 --> 00:25:05,425
Kalau begitu, aku akan pergi ke Pantai Timur.
374
00:25:05,508 --> 00:25:08,758
Kamu akan berkeringat
di Divisi Pertahanan
375
00:25:08,841 --> 00:25:11,633
dan bermain tenis, bodoh.
376
00:25:11,716 --> 00:25:14,258
Kita sudah melangkah cukup jauh.
377
00:25:15,633 --> 00:25:17,383
Sejujurnya, kawan,
378
00:25:17,466 --> 00:25:20,216
Saya pikir Anda harus menemui Ketua Jeong,
379
00:25:20,300 --> 00:25:24,175
berlutut di depannya, dan minta ampun.
380
00:25:25,966 --> 00:25:28,300
Tapi aku tahu kamu tidak akan melakukan itu.
381
00:25:29,425 --> 00:25:33,341
Sayang, kamu belum makan malam?
382
00:25:33,425 --> 00:25:36,258
Dan hasil pemungutan suara pun diumumkan.
383
00:25:36,341 --> 00:25:41,133
Dari total 2.549 suara,
384
00:25:41,216 --> 00:25:45,716
Choi Han-kyu menerima 2.465.
385
00:25:45,800 --> 00:25:47,508
Sebelum pemilu,
Presiden Choi menekankan...
386
00:25:47,591 --> 00:25:48,550
PEMILU PRESIDEN KE-10
387
00:25:48,633 --> 00:25:49,508
...stabilitas di saat krisis...
388
00:25:49,591 --> 00:25:54,050
Persetan dengan badut-badut itu.
389
00:25:54,133 --> 00:25:55,383
{\an8}CHOI PRESIDEN TERPILIH
390
00:25:58,800 --> 00:25:59,758
{\an8}Tidak ada jalan untuk kembali.
391
00:25:59,841 --> 00:26:01,216
{\an8}JAMINAN PENANGKAPAN BAGI KEPALA JEONG
392
00:26:01,300 --> 00:26:03,800
{\an8}- Teruskan saja!
- Tunggu, tunggu.
393
00:26:03,883 --> 00:26:08,383
{\an8}Mari kita pikirkan hal ini beberapa hari lagi.
394
00:26:08,466 --> 00:26:10,258
{\an8}8 DESEMBER
395
00:26:12,383 --> 00:26:15,216
Dasar bodoh.
396
00:26:15,300 --> 00:26:17,258
Kalau begitu menyerah saja!
397
00:26:18,341 --> 00:26:21,300
Lagipula kamu selalu punya keinginanmu sendiri!
398
00:26:29,466 --> 00:26:32,591
Teman, kamu ingat?
399
00:26:34,175 --> 00:26:38,091
Saat Presiden kita Park
melakukan revolusi 16 Mei,
400
00:26:38,800 --> 00:26:43,258
meski begitu, tidak ada yang tahu bagaimana harus bereaksi.
401
00:26:44,216 --> 00:26:47,800
Saat itulah saya melangkah.
402
00:26:47,883 --> 00:26:51,800
Saya memanggil semua taruna tentara
untuk melakukan parade besar,
403
00:26:51,883 --> 00:26:55,091
itu seperti pesta besar!
404
00:26:56,091 --> 00:26:57,800
Hentikan pembicaraan itu.
405
00:26:59,008 --> 00:27:01,466
Itu sudah lama sekali!
406
00:27:03,883 --> 00:27:07,550
Menurutmu ini sama?
407
00:27:19,300 --> 00:27:22,508
Saat itu...
408
00:27:25,216 --> 00:27:27,591
tidak pernah sedetik pun
409
00:27:27,675 --> 00:27:31,675
apakah saya meragukan Presiden kita
akan mencapai revolusi besarnya.
410
00:27:31,758 --> 00:27:33,300
Jadi aku memberitahumu...
411
00:27:34,508 --> 00:27:38,591
jangan berani-berani memberitahuku bahwa aku mungkin gagal.
412
00:27:55,091 --> 00:27:56,508
{\an8}PERTEMUAN RAHASIA HANAHOE
413
00:27:56,591 --> 00:27:58,466
{\an8}Selamat semuanya!
414
00:27:59,258 --> 00:28:00,966
- Kami...
- Kami...
415
00:28:01,050 --> 00:28:02,883
- Satu!
- Satu!
416
00:28:06,800 --> 00:28:08,758
Duduk, duduk.
417
00:28:09,800 --> 00:28:10,633
Pak.
418
00:28:10,716 --> 00:28:12,341
Itu dia.
419
00:28:13,550 --> 00:28:15,258
Ban saya kempes.
420
00:28:19,675 --> 00:28:21,633
Ya ampun!
421
00:28:21,716 --> 00:28:22,841
Selamat datang, tuan!
422
00:28:22,925 --> 00:28:25,341
Teruslah minum. Jangan berdiri.
423
00:28:25,425 --> 00:28:26,425
Anda berhasil!
424
00:28:26,508 --> 00:28:27,383
- Selamat datang.
- Pak!
425
00:28:27,466 --> 00:28:28,675
Ayo, duduk.
426
00:28:32,425 --> 00:28:34,008
Bagaimana kabarmu?
427
00:28:34,883 --> 00:28:36,216
Anda tiba di sini dengan cepat.
428
00:28:43,341 --> 00:28:45,050
- Coba lihat.
- Tentu.
429
00:28:47,925 --> 00:28:51,591
Kami berkumpul hari ini untuk ini.
430
00:28:51,675 --> 00:28:53,591
Bacalah dengan cermat.
431
00:28:55,258 --> 00:28:59,300
Kami fokus pada dua kecurigaan
fasilitasi kriminal.
432
00:28:59,383 --> 00:29:00,966
Anda menutupnya.
433
00:29:03,716 --> 00:29:05,633
Anda harus menjelaskan hal ini.
434
00:29:07,091 --> 00:29:08,716
Tanyakan apa saja kepada saya, Pak.
435
00:29:08,800 --> 00:29:11,716
Saya mengerti mengapa Anda ingin menangkapnya.
436
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
Namun bagaimana jika gagal?
437
00:29:23,758 --> 00:29:24,841
Pak.
438
00:29:25,841 --> 00:29:28,550
Investigasi ini berada di bawah hukum militer.
439
00:29:28,633 --> 00:29:30,508
Jadi bagaimana bisa gagal?
440
00:29:30,591 --> 00:29:32,800
Ini sepenuhnya ilegal!
441
00:29:33,675 --> 00:29:34,758
Umum,
442
00:29:35,508 --> 00:29:39,883
maka haruskah aku merangkak pergi
dan meninggalkan tentara?
443
00:29:39,966 --> 00:29:41,133
Bukan itu, Pak.
444
00:29:42,175 --> 00:29:45,925
Kami khawatir segalanya akan menjadi buruk
saat menangkap Jeong.
445
00:29:47,300 --> 00:29:49,925
Maka itu akan menjadi kudeta.
446
00:29:58,800 --> 00:30:02,883
Mengapa tidak menyebutnya sebagai revolusi besar?
447
00:30:02,966 --> 00:30:04,133
Apa?
448
00:30:04,216 --> 00:30:06,091
Jika kita mendapat persetujuan Presiden,
449
00:30:07,925 --> 00:30:09,800
tidak akan ada masalah.
450
00:30:12,800 --> 00:30:17,550
Tapi bukankah kita perlu melakukannya
melalui Menteri Pertahanan?
451
00:30:18,133 --> 00:30:21,675
Aku bilang, jangan khawatir tentang hal itu.
452
00:30:22,300 --> 00:30:25,008
Jangan khawatir tentang mendapatkan persetujuan!
453
00:30:27,966 --> 00:30:29,800
Kolonel dan bawahannya, dengarkan.
454
00:30:31,883 --> 00:30:36,550
Anda semua cukup pintar untuk pergi
ke perguruan tinggi terbaik, kan?
455
00:30:36,633 --> 00:30:41,800
Tapi tanpa uang atau koneksi,
kamu berakhir di Akademi Militer.
456
00:30:41,883 --> 00:30:46,466
Sekarang dengan semua kroni-kroni yang tidak punya otak itu
berbaris di depanmu,
457
00:30:46,550 --> 00:30:51,133
peluangmu untuk promosi sangat kecil.
Apakah itu adil?
458
00:30:53,383 --> 00:30:55,800
Tatap mataku!
459
00:30:55,883 --> 00:31:00,925
Maksudku, mari kita perbaiki pasukan kita,
dan bersihkan sampahnya!
460
00:31:08,508 --> 00:31:09,675
Jenderal.
461
00:31:10,675 --> 00:31:13,883
Pada musim semi, Anda semua akan melakukannya
harus meninggalkan tentara juga.
462
00:31:15,133 --> 00:31:16,925
Bisakah kamu pergi ke Jeong,
463
00:31:17,008 --> 00:31:21,591
dan minta dia untuk mempromosikanmu
bukannya memecatmu?
464
00:31:27,258 --> 00:31:30,341
Saya yakin Anda ingat apa
Presiden Park kita pernah berkata.
465
00:31:32,175 --> 00:31:36,425
“Malam revolusi itu singkat,
tetapi kemuliaannya kekal selamanya."
466
00:31:37,091 --> 00:31:39,300
Aku akan mempertahankan kejayaan itu,
467
00:31:40,383 --> 00:31:42,383
tapi aku tidak akan menyimpan semuanya sendirian.
468
00:31:44,300 --> 00:31:45,675
Tolong percaya padaku.
469
00:31:48,966 --> 00:31:51,300
Bisakah kamu menepati janjimu?
470
00:31:51,383 --> 00:31:54,966
Apakah saya perlu menuliskannya dengan darah untuk Anda?
471
00:32:00,716 --> 00:32:03,800
Saya ambil itu, Bu.
472
00:32:03,883 --> 00:32:05,425
- Oh, maafkan aku.
- Terima kasih.
473
00:32:21,675 --> 00:32:23,508
Kenapa aku merasa...
474
00:32:27,133 --> 00:32:33,216
sepertinya kita mungkin bisa melakukannya?
475
00:32:36,008 --> 00:32:37,550
Jika kita melakukan ini,
476
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
kapan itu akan terjadi?
477
00:32:41,258 --> 00:32:43,300
Sehari sebelum mereka mengumumkannya
Kabinet baru.
478
00:32:43,383 --> 00:32:44,883
12 Desember?
479
00:32:46,550 --> 00:32:50,341
Bagaimana dengan Jenderal Lee Tae-shin
dan Jenderal Gong Soo-hyuk?
480
00:32:50,425 --> 00:32:55,425
khususnya Lee,
dia tidak akan mendengarkan.
481
00:32:57,841 --> 00:32:59,175
{\an8}Lewat sini.
482
00:32:59,258 --> 00:33:00,758
{\an8}Kol. Moon dari DSC ingin menemuimu.
483
00:33:00,841 --> 00:33:01,883
{\an8}10 DESEMBER
484
00:33:01,966 --> 00:33:03,675
Kenapa dia ada di sini?
485
00:33:03,758 --> 00:33:04,758
Umum.
486
00:33:04,841 --> 00:33:07,050
Kami akan menembakkan dua baterai
secara bersamaan untuk memberikan efek.
487
00:33:07,133 --> 00:33:08,716
Ulang tahun Jenderal Chun?
488
00:33:09,341 --> 00:33:11,633
Dia harus menghabiskannya bersama keluarganya.
489
00:33:11,716 --> 00:33:14,341
Dia mengundang Jenderal Gong,
Jenderal Kim, dan Anda, Tuan.
490
00:33:14,425 --> 00:33:17,091
Dia ingin mentraktir kalian bertiga
untuk makanan hangat yang enak.
491
00:33:17,175 --> 00:33:20,508
Katakan padanya aku akan mempertimbangkannya
saya sendiri sudah berobat.
492
00:33:20,591 --> 00:33:23,675
Pak, saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya,
493
00:33:23,758 --> 00:33:27,091
tapi ada rumor, Jenderal Chun
akan dikirim ke pantai timur.
494
00:33:27,925 --> 00:33:30,175
- Jenderal kami...
- Dan apa yang dia katakan?
495
00:33:31,675 --> 00:33:36,883
{\an8}Yah, dia tidak begitu senang.
496
00:33:36,966 --> 00:33:41,091
{\an8}Tapi dia pria yang berhati besar,
jadi dia hanya menertawakannya.
497
00:33:41,841 --> 00:33:43,175
Jenderal, kami siap.
498
00:33:45,925 --> 00:33:49,133
Bagaimanapun, sebelum dia pergi,
499
00:33:49,216 --> 00:33:52,300
dia ingin menghabiskan waktu
dengan kalian bertiga...
500
00:33:52,383 --> 00:33:53,841
Pasukan!
501
00:33:54,675 --> 00:33:56,508
Senjata siap!
502
00:33:57,341 --> 00:33:59,841
- Api!
- Api!
503
00:34:06,008 --> 00:34:07,800
Kamu yakin dia akan datang?
504
00:34:07,883 --> 00:34:09,425
Saya hampir yakin.
505
00:34:09,508 --> 00:34:11,383
Apa? "Hampir"?
506
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
Belum pernah melihatmu begitu ragu, Moon.
507
00:34:13,758 --> 00:34:15,425
Saya akan membuatnya datang, Pak.
508
00:34:15,508 --> 00:34:20,383
Benar. Dia bagal yang keras kepala,
jadi kamu harus terus bersamanya.
509
00:34:20,466 --> 00:34:24,883
Aku masih berpikir kita harus menangkap Jeong
dalam perjalanan menuju kediaman...
510
00:34:24,966 --> 00:34:28,216
Tidak, izinkan saya menjelaskannya lagi.
511
00:34:28,300 --> 00:34:33,050
Lihat, kita semua akan berkumpul
di Keamanan ke-30.
512
00:34:33,716 --> 00:34:38,716
Bahkan jika ada tembakan saat penangkapan...
513
00:34:38,800 --> 00:34:39,675
12 DESEMBER
514
00:34:39,758 --> 00:34:42,633
...sebagian besar pasukan tempur CGC ada di sini.
515
00:34:43,216 --> 00:34:48,050
Hanya ada dua kelompok keamanan
di seluruh area ini.
516
00:34:48,133 --> 00:34:51,175
{\an8}Jadi, jika kita menyiapkan markas kita
di Keamanan ke-30...
517
00:34:51,258 --> 00:34:52,591
{\an8}16.00 PEMBERONTAK BERKUMPUL
518
00:34:52,675 --> 00:34:54,883
{\an8}...tidak ada yang bisa menyentuh kita.
519
00:34:56,008 --> 00:34:57,091
{\an8}PENYAMPAIAN NIRKABEL TELAH DIDIRIKAN
520
00:34:57,175 --> 00:35:01,258
{\an8}Mulai jam 9 pagi, pemantauan dapat dilakukan
semua jaringan komunikasi.
521
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
Selamat siang pak.
522
00:35:05,216 --> 00:35:06,300
Anda datang lebih awal.
523
00:35:06,383 --> 00:35:09,050
Dimana Jenderal Chun?
524
00:35:10,091 --> 00:35:12,466
{\an8}RUANG OPERASI
525
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
Tuan-tuan.
526
00:35:16,466 --> 00:35:18,258
{\an8}PERINTAH GARRISON MODAL
527
00:35:18,341 --> 00:35:20,758
{\an8}Mengapa harus menunggu di luar sini?
528
00:35:20,841 --> 00:35:22,800
Setidaknya kamu mengenaliku.
529
00:35:22,883 --> 00:35:24,466
Saya pikir Anda lupa wajah istri Anda.
530
00:35:24,550 --> 00:35:26,050
Ayo.
531
00:35:26,133 --> 00:35:28,008
Aku berencana pulang hari ini,
meskipun terlambat.
532
00:35:28,091 --> 00:35:30,508
Setidaknya senang mendengar Anda mengatakannya.
533
00:35:31,800 --> 00:35:34,008
Anda tidak melewatkan waktu makan, bukan?
534
00:35:34,091 --> 00:35:36,383
Mereka tidak akan membiarkan seorang jenderal kelaparan.
535
00:35:36,466 --> 00:35:37,300
Masuklah.
536
00:35:37,383 --> 00:35:39,383
Saya yakin Anda sedang sibuk.
537
00:35:39,466 --> 00:35:40,633
Anda masuk.
538
00:35:40,716 --> 00:35:43,341
Yuk, minum teh hangat.
539
00:35:43,425 --> 00:35:47,966
Saya membawa pakaian dalam dan kaus kaki baru,
jadi ubahlah jika perlu.
540
00:35:48,050 --> 00:35:49,216
Jangan membuatku malu.
541
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
Halo Bu.
542
00:35:50,883 --> 00:35:54,675
- Kolonel, sudah lama tidak bertemu.
- Ya.
543
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
Pak, kami siap memulai pertemuannya.
544
00:35:58,716 --> 00:36:02,341
- Untuk menghadiri makan malam itu...
- Benar, yang bersama Chun?
545
00:36:02,425 --> 00:36:04,300
Aku akan pergi sekarang.
546
00:36:06,216 --> 00:36:07,175
Umum!
547
00:36:07,258 --> 00:36:08,091
{\an8}16:20
548
00:36:08,175 --> 00:36:09,300
{\an8}Jenderal Lee akan hadir malam ini.
549
00:36:09,383 --> 00:36:10,550
Besar.
550
00:36:12,466 --> 00:36:13,300
{\an8}Nyalakan lampunya.
551
00:36:13,383 --> 00:36:15,466
{\an8}KODE NAMA: PESTA ULANG TAHUN
552
00:36:15,550 --> 00:36:17,341
Saya akan menjelaskan rencana hari ini.
553
00:36:17,425 --> 00:36:23,800
Jenderal Chun akan mendapatkan jabatan Presiden
persetujuan sekitar pukul 18.30.
554
00:36:23,883 --> 00:36:27,716
Pada saat yang sama, Jeong akan ditangkap.
555
00:36:27,800 --> 00:36:31,050
Kolonel Ha dan Yoon akan melakukannya
mengawasi penangkapan tersebut.
556
00:36:31,133 --> 00:36:31,966
{\an8}TIM PENANGKAPAN
557
00:36:32,050 --> 00:36:35,508
{\an8}Mereka mempunyai pasukan yang berjaga saat ini.
558
00:36:35,591 --> 00:36:37,425
Untuk berjaga-jaga,
559
00:36:37,508 --> 00:36:43,216
kami akan menjaga ketiga orang ini
sibuk di pesta itu,
560
00:36:43,300 --> 00:36:45,925
jadi itu akan sulit bagi mereka
untuk memobilisasi pasukan mereka.
561
00:36:46,008 --> 00:36:47,508
Yang paling penting
562
00:36:47,591 --> 00:36:50,591
adalah untuk mendapatkan persetujuan Presiden
pada saat penangkapan.
563
00:36:50,675 --> 00:36:54,175
Jika kita melakukan ini secara legal,
rencana kita akan berhasil.
564
00:36:59,550 --> 00:37:02,758
Hapus kerutan di wajahmu!
565
00:37:02,841 --> 00:37:07,091
Saya pasti akan menyelesaikan ini.
566
00:37:09,050 --> 00:37:10,591
Kolonel Lim!
567
00:37:12,383 --> 00:37:13,216
Ada apa?
568
00:37:14,050 --> 00:37:16,008
Jeong ingin bertemu denganmu di Markas Besar Angkatan Darat.
569
00:37:20,466 --> 00:37:22,133
Apakah dia mengetahuinya?
570
00:37:23,008 --> 00:37:24,758
Tidak mungkin.
571
00:37:24,841 --> 00:37:27,466
Sepertinya dia tidak tahu.
572
00:37:27,550 --> 00:37:28,758
Tetap tenang dan temui dia.
573
00:37:28,841 --> 00:37:29,758
{\an8}17:30 KANTOR JEONG
574
00:37:29,841 --> 00:37:31,133
{\an8}Jenderal Chun ada di sini.
575
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
Tuan, Anda meminta untuk bertemu dengan saya?
576
00:37:42,341 --> 00:37:45,050
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Jenderal.
577
00:37:47,883 --> 00:37:50,550
Tentu saja saya tahu.
578
00:37:53,675 --> 00:37:58,383
Kamu pasti kesal,
mendengar tentang postingan baru Anda.
579
00:38:01,383 --> 00:38:04,050
Tapi apa bedanya
di mana seorang prajurit bertugas?
580
00:38:05,091 --> 00:38:09,425
Saya harap Anda akan melakukan ini untuk kami
untuk membantu mereformasi pasukan.
581
00:38:10,216 --> 00:38:12,216
Tentu saja, Pak.
582
00:38:12,300 --> 00:38:13,716
Jangan khawatir.
583
00:38:14,425 --> 00:38:18,550
Bagaimanapun, aku ingin meminta sesuatu.
584
00:38:19,300 --> 00:38:21,591
Akhir-akhir ini keadaan menjadi kacau,
585
00:38:21,675 --> 00:38:23,800
dan kita menjadi kurang waspada
tentang Utara.
586
00:38:25,091 --> 00:38:29,008
Segera, semua orang akan fokus
pada persidangan Direktur Kim.
587
00:38:30,050 --> 00:38:32,508
Saya pikir Anda mungkin akan membuat Kim
588
00:38:32,591 --> 00:38:36,925
menyebutkan ancaman pro-komunis
selama pernyataan terakhirnya.
589
00:38:41,716 --> 00:38:43,341
Itu ide yang bagus.
590
00:38:45,675 --> 00:38:48,508
Bagaimanapun, tolong selesaikan semuanya dengan baik.
591
00:39:00,591 --> 00:39:01,591
Pak.
592
00:39:03,091 --> 00:39:05,966
Saya harus melaporkan sesuatu kepada Anda
tentang penyelidikan.
593
00:39:06,050 --> 00:39:10,175
Bolehkah aku meminta anak buahku mengunjungimu
di kediaman malam ini?
594
00:39:10,800 --> 00:39:12,591
Tidak bisakah kita melakukannya besok?
595
00:39:12,675 --> 00:39:14,050
Ini tidak akan memakan waktu lama.
596
00:39:15,216 --> 00:39:18,466
Para hakim sialan ini sangat tidak sabar.
597
00:39:21,841 --> 00:39:23,550
Kenapa dia ingin bertemu denganmu?
598
00:39:23,633 --> 00:39:25,133
Beri aku sebatang rokok.
599
00:39:37,425 --> 00:39:39,883
Sepertinya saya memilih hari pesta yang sempurna.
600
00:39:42,883 --> 00:39:46,508
Laporkan ke Jenderal Roh.
Kami tetap pada rencana!
601
00:39:54,716 --> 00:39:58,008
{\an8}18:10 TIM PENANGKAPAN LULUS SEJONGNO
602
00:40:09,633 --> 00:40:12,966
{\an8}18:20 RUMAH MINUM PRIBADI
603
00:40:13,050 --> 00:40:14,341
Dimana kita?
604
00:40:16,675 --> 00:40:18,675
Apakah Chun minum di tempat seperti ini?
605
00:40:21,716 --> 00:40:22,966
Selamat datang, Pak.
606
00:40:23,591 --> 00:40:25,508
- Won Gyung?
- Ya, tuan.
607
00:40:26,091 --> 00:40:27,050
Mengapa kamu di sini?
608
00:40:27,133 --> 00:40:30,591
Jenderal Chun dipanggil oleh Ketua
dan berjalan agak terlambat.
609
00:40:30,675 --> 00:40:33,841
Dia memintaku untuk menemanimu.
610
00:40:33,925 --> 00:40:35,300
Tuan rumah tidak ada di sini?
611
00:40:37,675 --> 00:40:39,800
- Ayo pergi.
- Maaf, tuan?
612
00:40:39,883 --> 00:40:41,091
Anda mendengar saya.
613
00:40:41,175 --> 00:40:43,425
- Kembali ke Komando Garnisun.
- Ya, tuan.
614
00:40:44,758 --> 00:40:46,633
Tunggu, Jenderal!
615
00:40:49,841 --> 00:40:51,758
{\an8}GONG UTAMA JENDERAL
KOMANDAN PERANG KHUSUS
616
00:40:51,841 --> 00:40:54,008
{\an8}Hai, Jenderal.
617
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
Apa urusanmu?
618
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
Itu Jenderal Chun.
619
00:41:02,050 --> 00:41:07,133
{\an8}18:28
CHUN TIBA DI KANTOR PRESIDEN
620
00:41:10,050 --> 00:41:10,966
{\an8}Apa urusanmu?
621
00:41:11,050 --> 00:41:12,133
{\an8}18:30 TIM PENANGKAPAN TIBA
622
00:41:12,216 --> 00:41:13,800
{\an8}Itu adalah Direktur Intelijen DSC.
623
00:41:14,591 --> 00:41:17,341
{\an8}Kolonel HA
PERINTAH KEAMANAN PERTAHANAN
624
00:41:18,466 --> 00:41:20,383
Identitas dikonfirmasi!
625
00:41:24,550 --> 00:41:28,091
{\an8}KANTOR PRESIDEN CHOI
626
00:41:31,466 --> 00:41:33,883
- Halo, Jenderal.
- Sudah lama tidak bertemu.
627
00:41:33,966 --> 00:41:36,133
Anda telah menempuh perjalanan jauh. Silakan.
628
00:41:44,175 --> 00:41:45,675
{\an8}Kami membebaskan para penjaga.
629
00:41:45,758 --> 00:41:46,883
{\an8}18:40
PASUKAN DUKUNG TIBA UNTUK DITANGKAP
630
00:41:47,925 --> 00:41:51,091
Ini pergantian penjaga yang baru.
Biarkan saja mereka masuk.
631
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Tapi...
632
00:41:53,300 --> 00:41:54,633
Ada lebih banyak dari biasanya.
633
00:41:54,716 --> 00:41:56,841
Apa maksudmu?
634
00:42:03,925 --> 00:42:06,383
Kita perlu memeriksa bagian dalam kendaraan.
635
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
Semuanya tolong keluar.
636
00:42:09,591 --> 00:42:11,300
Hei, tidak perlu untuk itu.
637
00:42:11,383 --> 00:42:14,758
Ya saya tahu. Tapi kami punya aturan.
638
00:42:16,341 --> 00:42:17,758
Kamu kecil...
639
00:42:19,341 --> 00:42:21,800
Kalian berempat akan menemuinya?
640
00:42:23,633 --> 00:42:24,883
Silakan lewat sini.
641
00:42:30,216 --> 00:42:32,050
{\an8}Apakah Anda ingin melihatnya
gadis-gadis kita tampil, Pak?
642
00:42:32,133 --> 00:42:33,008
{\an8}18:50
643
00:42:33,091 --> 00:42:34,925
{\an8}Apakah Chun datang atau tidak?
644
00:42:35,008 --> 00:42:36,591
Ya...
645
00:42:36,675 --> 00:42:40,466
Aku akan menelepon kediaman Kepala Suku
untuk melihat kapan dia datang.
646
00:42:40,550 --> 00:42:41,383
Jangan repot-repot.
647
00:42:41,466 --> 00:42:44,050
Nyonya, di mana teleponnya di sini?
648
00:42:44,133 --> 00:42:46,758
Pak, saya akan menelepon.
649
00:42:46,841 --> 00:42:48,258
Jangan ikut campur.
650
00:42:50,383 --> 00:42:52,966
Pak, saya akan memeriksanya
dengan kediaman Ketua.
651
00:42:53,050 --> 00:42:56,466
- Kenapa kamu tidak duduk saja?
- Dia akan segera datang.
652
00:42:56,550 --> 00:42:58,466
- Won, teleponlah.
- Ya, tuan.
653
00:43:10,133 --> 00:43:11,341
{\an8}Tuan. Presiden.
654
00:43:11,425 --> 00:43:12,258
{\an8}PRESIDEN CHOI HAN-KYU
655
00:43:12,341 --> 00:43:16,050
{\an8}Pak, maaf mengganggu Anda
pada jam selarut ini.
656
00:43:16,133 --> 00:43:19,175
{\an8}Apa yang membawamu ke sini?
657
00:43:22,883 --> 00:43:26,091
Sesuatu membutuhkan
persetujuanmu sekarang.
658
00:43:29,466 --> 00:43:31,675
Persetujuan saya, pada jam segini?
659
00:43:31,758 --> 00:43:33,175
Ya, aku sangat menyesal.
660
00:43:33,258 --> 00:43:35,675
Ini adalah masalah yang mendesak.
661
00:43:36,591 --> 00:43:38,591
{\an8}KEPALA RESIDENSI STAF
662
00:43:39,133 --> 00:43:40,716
Silakan duduk.
663
00:43:40,800 --> 00:43:44,175
Saya akan segera pergi dengan istri saya,
jadi lakukan dengan cepat.
664
00:43:44,258 --> 00:43:46,633
Sudah lama tidak bertemu. Silakan duduk.
665
00:43:48,175 --> 00:43:50,008
Anda Kepala Intelijen DSC?
666
00:43:50,883 --> 00:43:51,925
Ya, tuan.
667
00:43:52,008 --> 00:43:54,091
Jenderal Chun bilang ini mendesak. Apa itu?
668
00:43:56,258 --> 00:44:00,133
Kami membutuhkan pernyataan Anda
untuk persidangan Direktur Kim.
669
00:44:00,841 --> 00:44:02,133
Pernyataan saya?
670
00:44:03,758 --> 00:44:05,341
Apa lagi yang Anda butuhkan?
671
00:44:05,425 --> 00:44:09,091
Itu hanya pertanyaan sederhana.
672
00:44:09,175 --> 00:44:10,341
Benar-benar?
673
00:44:10,425 --> 00:44:13,091
Yah, apapun itu,
mari kita urus di sini.
674
00:44:13,175 --> 00:44:14,841
Itu tidak mungkin.
675
00:44:16,091 --> 00:44:19,758
Kami ingin Anda datang
ke tempat kita dapat merekamnya.
676
00:44:23,425 --> 00:44:24,966
Rekam?
677
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
Ya, tuan.
678
00:44:26,133 --> 00:44:29,550
Anda pikir saya tidak tahu apa maksudnya?
679
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
Direktur Kim punya pernyataan baru.
680
00:44:33,716 --> 00:44:34,925
Pernyataan seperti apa?
681
00:44:36,966 --> 00:44:41,633
Pernyataan yang mengatakan Anda menerima uang.
682
00:44:41,716 --> 00:44:43,050
Itu tidak masuk akal!
683
00:44:44,383 --> 00:44:46,758
Saya dipastikan tidak ambil bagian di dalamnya!
684
00:44:47,925 --> 00:44:49,758
Ini perintah dari atasan kami.
685
00:44:49,841 --> 00:44:52,216
Atasan Anda? Dengarkan di sini.
686
00:44:53,591 --> 00:44:55,675
Saya memberi perintah kepada atasan Anda!
687
00:44:56,633 --> 00:44:57,758
Siapa itu?
688
00:45:01,591 --> 00:45:03,425
Kecuali jika itu adalah Presiden.
689
00:45:07,133 --> 00:45:09,591
Presiden menyuruhmu melakukan ini?
690
00:45:13,300 --> 00:45:14,716
Ya, tuan.
691
00:45:21,883 --> 00:45:23,300
Tidak mungkin.
692
00:45:25,966 --> 00:45:27,883
Kami baru saja berbicara kemarin.
693
00:45:32,300 --> 00:45:34,550
Ajudan! Kemarilah!
694
00:45:35,925 --> 00:45:36,758
Ya, tuan.
695
00:45:36,841 --> 00:45:41,258
Hubungi Presiden segera.
Katakan padanya ini mendesak.
696
00:45:41,341 --> 00:45:43,716
- Ya, tuan.
- Apa ini? Apa yang kalian?
697
00:45:43,800 --> 00:45:45,466
Hentikan panggilan itu, sekarang!
698
00:45:45,550 --> 00:45:46,925
Jawab aku!
699
00:45:51,883 --> 00:45:53,675
- Apa itu tadi?
- Tuan, ikutlah dengan kami.
700
00:45:53,758 --> 00:45:54,966
Jangan bergerak!
701
00:45:55,050 --> 00:45:56,466
Ketua!
702
00:45:56,550 --> 00:45:58,800
- Jatuhkan senjatamu!
- Marinir!
703
00:45:58,883 --> 00:46:00,300
Lakukan sesuatu!
704
00:46:12,341 --> 00:46:14,716
Sepertinya Chun tidak akan bergabung dengan kita.
705
00:46:14,800 --> 00:46:18,008
Dia memanggil ketiga modal
komandan pertahanan ke satu tempat,
706
00:46:18,091 --> 00:46:19,258
dan membuat kita menunggu.
707
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
Hei, menang.
708
00:46:20,425 --> 00:46:21,633
Ya, tuan.
709
00:46:21,716 --> 00:46:23,258
Apa yang terjadi pada Chun?
710
00:46:24,508 --> 00:46:27,300
Dia bilang dia meninggalkan kediamannya.
711
00:46:27,966 --> 00:46:29,591
Tampaknya ada banyak lalu lintas.
712
00:46:32,550 --> 00:46:34,925
{\an8}19:05 KETUA KEAMANAN
RESPON TERHADAP SERANGAN
713
00:46:47,966 --> 00:46:51,050
Pak, ayo berangkat 10 menit lagi.
714
00:46:52,508 --> 00:46:53,675
Membekukan!
715
00:46:53,758 --> 00:46:55,300
Minggir!
716
00:47:05,841 --> 00:47:07,966
Berhenti menembak, bajingan!
717
00:47:08,716 --> 00:47:10,716
- Kolonel...
- Bongkar semua orang.
718
00:47:11,258 --> 00:47:13,258
{\an8}Tembakan telah dilepaskan
di kediaman Ketua.
719
00:47:13,341 --> 00:47:14,216
{\an8}19:07
PEMBERONTAK MENDENGAR BAKU TEMBAK
720
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
{\an8}Sial, siapa yang menembak lebih dulu?
721
00:47:15,383 --> 00:47:18,425
Dan Ketua? Apakah mereka menangkapnya?
722
00:47:18,925 --> 00:47:21,966
Apakah mereka meninggalkan kompleks itu atau tidak?
723
00:47:22,050 --> 00:47:24,841
- Bagaimana dengan Jenderal Chun?
- Kami perlu persetujuan.
724
00:47:24,925 --> 00:47:27,591
Kamu seharusnya memberi tahu Chun terlebih dahulu!
725
00:47:27,675 --> 00:47:30,133
Dia sebaiknya mendapat persetujuan Presiden!
726
00:47:30,216 --> 00:47:32,258
Tolong, izinkan saya memikirkan hal ini terlebih dahulu.
727
00:47:46,800 --> 00:47:48,133
Bukankah dia...
728
00:47:49,841 --> 00:47:52,300
dibebaskan dari semua tuduhan?
729
00:47:53,175 --> 00:47:58,591
Kita harus memeriksa silang dia dengan Kim
untuk memastikan dia benar-benar tidak bersalah.
730
00:48:03,341 --> 00:48:06,716
{\an8}19:13 LAUT RESPON TERHADAP PENEMBAKAN
731
00:48:08,466 --> 00:48:11,258
Marinir! Marinir! Saya kepala staf!
732
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
Lindungi dia!
733
00:48:12,466 --> 00:48:14,841
Mereka menculikku!
734
00:48:14,925 --> 00:48:16,050
Marinir...
735
00:48:16,133 --> 00:48:17,008
Apa yang terjadi?
736
00:48:17,091 --> 00:48:19,050
Ini adalah operasi khusus. Mundur.
737
00:48:19,133 --> 00:48:21,466
Kalian berdua! Tahan di sana!
738
00:48:21,550 --> 00:48:22,758
Marinir!
739
00:48:22,841 --> 00:48:24,716
- Ketua!
- Marinir!
740
00:48:24,800 --> 00:48:25,883
Ketua!
741
00:48:38,883 --> 00:48:40,716
{\an8}MENTERI PERTAHANAN
742
00:48:43,091 --> 00:48:44,633
- Sayang.
- Apa?
743
00:48:44,716 --> 00:48:46,091
Kamu membuatku takut.
744
00:48:47,591 --> 00:48:48,466
Apakah kita sedang berperang?
745
00:48:48,550 --> 00:48:50,758
Apa yang kita lakukan?
746
00:49:03,466 --> 00:49:05,883
{\an8}19:15 KEPALA STAF TENTARA DITANGKAP
747
00:49:07,883 --> 00:49:09,925
{\an8}Markas Besar Tentara
748
00:49:13,591 --> 00:49:14,675
Pak!
749
00:49:14,758 --> 00:49:15,966
{\an8}Terjadi penembakan
di kediaman Ketua.
750
00:49:16,050 --> 00:49:16,883
{\an8}19:17
751
00:49:16,966 --> 00:49:19,300
{\an8}Saya tahu. Istrinya menelepon...
752
00:49:23,633 --> 00:49:24,800
{\an8}Taksi!
753
00:49:24,883 --> 00:49:25,966
{\an8}19:18
754
00:49:26,050 --> 00:49:27,966
{\an8}Selamat malam.
755
00:49:28,716 --> 00:49:29,633
Kemana?
756
00:49:36,841 --> 00:49:38,383
Dimana Kolonel Won?
757
00:49:38,466 --> 00:49:41,591
Dia sedang menggunakan toilet. Saya tidak yakin.
758
00:49:44,050 --> 00:49:44,925
Apakah mereka menangkap...
759
00:49:45,008 --> 00:49:46,508
Menang!
760
00:49:47,300 --> 00:49:48,550
Won Kyung.
761
00:49:49,258 --> 00:49:50,925
Apa yang sedang kamu lakukan?
762
00:49:53,300 --> 00:49:54,758
Ayo keluar.
763
00:49:55,800 --> 00:49:57,716
Sekarang!
764
00:50:02,175 --> 00:50:03,508
Won.
765
00:50:03,591 --> 00:50:04,675
Berhenti di situ!
766
00:50:04,758 --> 00:50:05,758
Pak!
767
00:50:07,050 --> 00:50:09,925
Kami punya situasi
di kediaman Ketua.
768
00:50:10,633 --> 00:50:12,425
Apa itu?
769
00:50:12,508 --> 00:50:13,341
Apa?
770
00:50:13,425 --> 00:50:18,133
Selama Anda mengizinkannya,
tidak ada masalah, Pak.
771
00:50:20,341 --> 00:50:22,466
Ketua Jeong adalah atasan langsung Anda,
772
00:50:22,550 --> 00:50:27,091
dan dia adalah komandan darurat militer
ditunjuk oleh dewan negara.
773
00:50:28,091 --> 00:50:32,133
Kembalilah besok bersama Menteri.
774
00:50:32,800 --> 00:50:34,133
Besok sudah terlambat.
775
00:50:34,216 --> 00:50:38,258
Tolong setujui ini sekarang.
776
00:50:38,341 --> 00:50:41,133
Aku bilang, tunggu di luar. Tetap di tempat.
777
00:50:44,008 --> 00:50:45,425
Ya.
778
00:50:45,508 --> 00:50:46,841
Tunggu.
779
00:50:46,925 --> 00:50:49,175
{\an8}Jadi, maksudmu Presiden baik-baik saja?
780
00:50:49,258 --> 00:50:50,383
{\an8}19.30 Markas Besar Tentara
781
00:50:50,466 --> 00:50:52,175
{\an8}Ya, benar.
782
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
Tapi...
783
00:50:54,383 --> 00:50:56,050
Apakah ada yang salah?
784
00:50:57,050 --> 00:50:58,383
Perhatian semuanya!
785
00:50:58,466 --> 00:50:59,341
{\an8}Komandan ada di sini.
786
00:50:59,425 --> 00:51:00,591
{\an8}19:33 LEE KEMBALI KE CGC
787
00:51:00,675 --> 00:51:01,800
{\an8}Apakah semuanya sudah berangkat?
788
00:51:01,883 --> 00:51:03,675
Keamanan ke-30 dan ke-33
tidak merespons.
789
00:51:03,758 --> 00:51:05,508
Di mana wakil MP-nya?
790
00:51:05,591 --> 00:51:07,050
Letkol Heo sedang dalam perjalanan.
791
00:51:07,675 --> 00:51:08,925
- Apakah itu dia?
- Ya, tuan.
792
00:51:09,008 --> 00:51:10,716
Berikan padaku.
793
00:51:11,966 --> 00:51:13,966
Letnan Kolonel, ini saya.
794
00:51:14,675 --> 00:51:18,550
Ambil APC dan serang pasukan,
dan pergi ke kediaman Ketua.
795
00:51:18,633 --> 00:51:20,216
Pak...
796
00:51:22,258 --> 00:51:23,841
Hubungi unit medis!
797
00:51:23,925 --> 00:51:25,633
Bawa dia ke rumah sakit! Kenapa dia ada di sini?
798
00:51:25,716 --> 00:51:28,133
Kwon, kamu baik-baik saja?
799
00:51:30,133 --> 00:51:32,591
Kami diserang oleh Komando Keamanan.
800
00:51:32,675 --> 00:51:33,508
DSC-nya?
801
00:51:34,383 --> 00:51:35,633
Bagaimana dengan Ketua?
802
00:51:35,716 --> 00:51:38,133
Saya baru saja tiba di bunker tentara.
803
00:51:38,216 --> 00:51:39,883
Aku akan mencari keberadaan Chun.
804
00:51:39,966 --> 00:51:43,216
Oke. aku sedang menuju
ke kediaman Ketua.
805
00:51:43,300 --> 00:51:46,425
Kau mencari di DSC
dan kediaman Perdana Menteri,
806
00:51:46,508 --> 00:51:48,800
dan temukan si bajingan Chun itu!
807
00:51:48,883 --> 00:51:51,633
Kalau begitu, kami tanyakan pada bajingan itu motifnya...
808
00:51:51,716 --> 00:51:54,008
Kenapa kamu masih berdiri saja?
809
00:51:54,716 --> 00:51:57,300
Tidak ada yang bisa saya lakukan!
810
00:51:57,383 --> 00:52:00,633
{\an8}PEMBERONTAK MENUNGGU PERSETUJUAN PRESIDEN
811
00:52:02,425 --> 00:52:03,925
{\an8}- Aku mengerti.
- Ya, tuan.
812
00:52:04,008 --> 00:52:05,050
{\an8}19:38 KANTOR PRESIDEN, GATE
813
00:52:05,133 --> 00:52:07,466
Ini Letkol Lee di pos jaga.
814
00:52:07,550 --> 00:52:08,633
{\an8}Ini adalah Rektor Marsekal.
Apa statusnya di sana?
815
00:52:08,716 --> 00:52:09,716
{\an8}Markas Besar Tentara
816
00:52:09,800 --> 00:52:13,591
{\an8}Komandan DSC sedang berkunjung,
tapi itu saja.
817
00:52:14,800 --> 00:52:16,216
Chun ada di sana sekarang?
818
00:52:16,300 --> 00:52:19,383
{\an8}Ya, dia datang menemui Presiden
sekitar satu jam yang lalu.
819
00:52:19,466 --> 00:52:20,550
{\an8}PANGGILAN INTERCEPT PEMBERONTAK
820
00:52:20,633 --> 00:52:22,091
Apakah ada yang salah, Pak?
821
00:52:22,175 --> 00:52:26,591
Saya punya satu pertanyaan.
Beri aku jawaban langsung.
822
00:52:27,591 --> 00:52:28,591
Ya, tuan.
823
00:52:28,675 --> 00:52:31,383
Apakah kamu bersama Hanahoe?
824
00:52:31,466 --> 00:52:32,883
Tuan?
825
00:52:32,966 --> 00:52:34,800
Tidak. Tidak sama sekali, Pak.
826
00:52:36,258 --> 00:52:37,300
Oke.
827
00:52:39,216 --> 00:52:41,091
Dengarkan aku baik-baik.
828
00:52:42,133 --> 00:52:44,966
Saat Jenderal Chun keluar,
segera tangkap dia.
829
00:52:45,050 --> 00:52:46,300
Maaf?
830
00:52:46,925 --> 00:52:48,758
Hubungi Jenderal Roh sekarang!
831
00:52:48,841 --> 00:52:51,425
Chun menculik Kepala Staf kami.
832
00:52:51,508 --> 00:52:55,466
Kau harus berhati-hati.
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
833
00:52:55,550 --> 00:52:58,425
Anda dapat melepaskan tembakan jika dia menolak.
834
00:52:58,508 --> 00:52:59,883
Tangkap dia bagaimanapun caranya.
835
00:53:03,591 --> 00:53:05,091
- Keamanan Presiden.
- Ketua Kang.
836
00:53:05,175 --> 00:53:06,466
Ini aku, Roh.
837
00:53:06,550 --> 00:53:07,508
Ya, Jenderal.
838
00:53:07,591 --> 00:53:09,300
Lihat salah satu orang kita di sana?
839
00:53:09,383 --> 00:53:11,550
- Anda tahu, Letkol Lim.
- Ah, ya.
840
00:53:14,258 --> 00:53:15,341
Halo pak.
841
00:53:15,425 --> 00:53:18,091
Suruh Jenderal Chun keluar dari sana.
842
00:53:18,175 --> 00:53:19,591
Dia masih bersama presiden.
843
00:53:19,675 --> 00:53:21,591
Tangkap dia sekarang!
844
00:53:25,716 --> 00:53:28,050
Letnan Kolonel, kemarilah.
845
00:53:32,216 --> 00:53:35,008
{\an8}Ceritakan padaku apa yang terjadi sekarang!
846
00:53:36,841 --> 00:53:40,550
Hubungi saya jika Anda sudah selesai
kepada Menteri.
847
00:53:44,091 --> 00:53:48,050
Tuan Presiden, ini mendesak.
Ini tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
848
00:53:48,925 --> 00:53:50,716
Bukankah aku sudah memberitahumu?
849
00:53:50,800 --> 00:53:54,383
Secara protokol, Anda harus melakukannya
berkonsultasi dengan Menteri terlebih dahulu.
850
00:53:54,466 --> 00:53:55,841
Protokol...
851
00:53:58,633 --> 00:54:00,633
Tentu, itu penting.
852
00:54:00,716 --> 00:54:05,800
Dan itulah mengapa saya memohon
atas keputusan Anda mengenai masalah ini.
853
00:54:08,550 --> 00:54:09,716
Lihat, Komandan.
854
00:54:10,508 --> 00:54:14,425
Saya berniat untuk mengikuti aturan.
855
00:54:28,883 --> 00:54:31,883
Permisi, Tuan Presiden.
856
00:54:31,966 --> 00:54:34,508
Komando Keamanan
sedang menanyakan Jenderal.
857
00:54:34,591 --> 00:54:35,800
Siapa yang?
858
00:54:38,508 --> 00:54:41,758
{\an8}19:50 KEBAKARAN RAMAH DI GERBANG
DESA RESIDENSI
859
00:54:41,841 --> 00:54:43,925
{\an8}Pak, harap tetap tenang.
860
00:54:44,008 --> 00:54:45,966
Apakah Ketua ada di sana?
Di mana lokasinya?
861
00:54:46,050 --> 00:54:48,091
Sepertinya dia sudah tidak ada di sana lagi.
862
00:54:48,175 --> 00:54:49,008
Apa?
863
00:54:50,300 --> 00:54:52,425
Tahan tembakanmu! Berhenti!
864
00:54:52,508 --> 00:54:54,216
Mengapa mereka menembaki kita?
865
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
Anggota parlemen ke-33 dan Pengawal Laut adalah
bertukar api di dalam,
866
00:54:57,341 --> 00:54:59,883
dan anggota parlemen bilang mereka datang sebagai cadangan...
867
00:54:59,966 --> 00:55:01,341
Klaim Marinir
868
00:55:01,425 --> 00:55:05,175
bahwa anggota parlemen membawa Ketua pergi dengan paksa.
869
00:55:05,883 --> 00:55:09,133
Sejak kapan mereka punya begitu banyak penjaga?
870
00:55:09,216 --> 00:55:10,591
{\an8}Berhenti!
871
00:55:10,675 --> 00:55:14,091
{\an8}19:55 UPAYA PENJAGA PENANGKAPAN
872
00:55:14,675 --> 00:55:17,675
Mereka di sini untuk menangkapku, bajingan ini.
873
00:55:18,383 --> 00:55:21,091
Tolong matikan mesinnya.
874
00:55:21,175 --> 00:55:23,008
Saya bilang, matikan.
875
00:55:26,591 --> 00:55:28,050
Matikan.
876
00:55:28,133 --> 00:55:30,091
Kami punya mobil Komandan.
877
00:55:30,175 --> 00:55:31,008
Bagus.
878
00:55:31,091 --> 00:55:33,925
Lucuti dan tangkap mereka segera.
879
00:55:34,008 --> 00:55:35,758
Jenderal, ayo.
880
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
Jenderal Kim.
881
00:55:38,675 --> 00:55:42,383
Dengar, kita harus menangkapnya
Komandan Keamanan.
882
00:55:46,966 --> 00:55:48,091
Pergi.
883
00:55:49,675 --> 00:55:50,716
Pergi sekarang.
884
00:55:50,800 --> 00:55:54,466
- Gerbangnya ditutup.
- Cepat, sialan!
885
00:55:59,133 --> 00:56:01,050
Semua personel, keluar dari mobil.
886
00:56:01,133 --> 00:56:04,966
Kapten, tahukah kamu siapa yang di belakang?
887
00:56:05,050 --> 00:56:07,300
Ya, silakan keluar.
888
00:56:07,383 --> 00:56:09,633
Sopir dulu.
889
00:56:09,716 --> 00:56:11,508
Keluar dari mobil, sekarang!
890
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
Menjauh dari mobil.
891
00:56:18,800 --> 00:56:20,216
Maju ke depan.
892
00:56:20,300 --> 00:56:21,758
Keluarlah.
893
00:56:22,883 --> 00:56:24,591
Keluarlah sekarang.
894
00:56:36,008 --> 00:56:36,841
Ya, tuan.
895
00:56:36,925 --> 00:56:39,925
Ini adalah Wakil Kepala Staf.
Bagaimana situasinya?
896
00:56:40,008 --> 00:56:42,008
Kami memiliki kendaraan Komandan,
897
00:56:42,091 --> 00:56:43,341
dan kami akan menangkapnya, Pak.
898
00:56:43,425 --> 00:56:45,675
Apa, tangkap dia?
899
00:56:45,758 --> 00:56:47,300
Tunggu.
900
00:56:47,383 --> 00:56:50,508
Dengar, jangan tangkap dia.
Katakan saja padanya untuk menunggu di sana.
901
00:56:50,591 --> 00:56:52,550
Tapi itu perintah Rektor Marsekal.
902
00:56:52,633 --> 00:56:54,800
Menurut Anda, kepada siapa saya baru saja diberi pengarahan?
903
00:56:54,883 --> 00:56:56,425
Lakukan apa yang aku katakan.
904
00:56:58,466 --> 00:57:00,133
Kita harus menangkapnya sekarang.
905
00:57:01,050 --> 00:57:02,591
Tunggu, Kapten!
906
00:57:02,675 --> 00:57:03,508
Tahan!
907
00:57:03,591 --> 00:57:06,758
Jenderal tetap di dalam?
Apakah kita diam saja?
908
00:57:06,841 --> 00:57:07,925
Komandan!
909
00:57:08,841 --> 00:57:10,341
Itu Wakil Kepala Staf.
910
00:57:13,716 --> 00:57:15,050
{\an8}Wakil KEPALA STAF PANGGILAN LEE
911
00:57:15,133 --> 00:57:16,758
{\an8}- Ya?
- Umum.
912
00:57:16,841 --> 00:57:20,091
{\an8}Anda memerintahkan penangkapan
tanpa izinku?
913
00:57:20,175 --> 00:57:22,758
Pak, untuk mencari tahu di mana Ketua...
914
00:57:22,841 --> 00:57:26,883
Tidakkah kamu tahu kami membutuhkan persetujuan
dari komandan darurat militer dulu?
915
00:57:26,966 --> 00:57:31,341
Bagaimana kita bisa melakukan itu
kapan dia yang diambil?
916
00:57:31,425 --> 00:57:33,050
Itu tidak memberi Anda alasan.
917
00:57:33,133 --> 00:57:37,050
Chun meneleponku, Rektor Marsekal,
Komandan Perang Khusus malam ini,
918
00:57:37,133 --> 00:57:39,758
dan menggerebek kediaman Ketua
pada saat yang sama.
919
00:57:39,841 --> 00:57:41,258
Untuk menyelamatkan Ketua,
920
00:57:41,341 --> 00:57:43,008
kita harus menangkap Chun dan...
921
00:57:43,091 --> 00:57:45,258
Dengarkan aku, Jenderal.
922
00:57:45,341 --> 00:57:48,716
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Kita semua bisa mendapat masalah.
923
00:57:48,800 --> 00:57:50,633
Hanya saja, jangan membuat keributan.
924
00:57:50,716 --> 00:57:54,800
- Pak, bukan aku yang memulainya.
- Ya, oke.
925
00:57:54,883 --> 00:57:57,425
Pak, tolong. Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi!
926
00:57:57,508 --> 00:57:59,966
Ini semua adalah plot Chun dan Hanahoe.
927
00:58:00,050 --> 00:58:01,216
Astaga...
928
00:58:02,008 --> 00:58:04,508
Akulah yang menilai di sini.
929
00:58:04,591 --> 00:58:07,800
Aku akan mengurusnya, oke?
930
00:58:09,175 --> 00:58:11,633
Suruh dia membuka gerbangnya.
931
00:58:13,716 --> 00:58:15,008
Kalian berdua buka gerbangnya.
932
00:58:16,591 --> 00:58:17,425
Pak?
933
00:58:18,050 --> 00:58:19,341
Buka gerbangnya.
934
00:58:21,258 --> 00:58:22,591
Menjauhlah dari kendaraan.
935
00:58:23,675 --> 00:58:25,216
Bergerak sekarang!
936
00:58:29,425 --> 00:58:30,758
Kapten!
937
00:58:30,841 --> 00:58:33,258
Kapten! Kemarilah.
938
00:58:33,341 --> 00:58:35,716
Ya, tuan. Perhatikan mereka.
939
00:58:40,175 --> 00:58:42,216
Aku ingin kamu membuka gerbangnya.
940
00:58:48,591 --> 00:58:50,716
Letnan Kolonel? Berhenti!
941
00:58:50,800 --> 00:58:52,175
Keluar dari mobil!
942
00:58:52,258 --> 00:58:53,591
Senjatamu...
943
00:58:53,675 --> 00:58:58,300
Letnan Kolonel! Matikan mobilnya! Keluar!
944
00:58:59,258 --> 00:59:01,466
- Haruskah kita melakukannya?
- Pergilah sekarang, idiot!
945
00:59:04,925 --> 00:59:05,883
Lantai itu!
946
00:59:15,966 --> 00:59:18,758
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
947
00:59:21,425 --> 00:59:22,258
Aku?
948
00:59:23,091 --> 00:59:24,591
Saya baik-baik saja.
949
00:59:24,675 --> 00:59:27,050
{\an8}Bawa saya ke Keamanan ke-30.
950
00:59:27,133 --> 00:59:28,758
{\an8}20.00 CHUN LARI DARI PENANGKAPAN
951
00:59:29,716 --> 00:59:31,008
Dia lolos?
952
00:59:31,091 --> 00:59:32,716
Maaf, Jenderal.
953
00:59:32,800 --> 00:59:35,466
Bagaimana kamu bisa kehilangan dia?
954
00:59:36,258 --> 00:59:38,508
Hei, ini aku.
955
00:59:38,591 --> 00:59:41,841
Anda tidak dalam posisi untuk mengatakan hal itu.
956
00:59:41,925 --> 00:59:45,633
– Bukankah Keamanan ke-30 berada di bawah komandomu?
- Ya, benar.
957
00:59:45,716 --> 00:59:47,800
Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,
958
00:59:47,883 --> 00:59:52,550
dan seluruh geng berkumpul
di sana sejak sore tadi.
959
00:59:52,633 --> 00:59:56,133
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya
sebagai komandannya?
960
00:59:56,216 --> 00:59:59,216
Kerjakan tugasmu terlebih dahulu sebelum menguliahi kami.
961
01:00:01,133 --> 01:00:04,633
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Deklarasikan DEFCON 1.
962
01:00:04,716 --> 01:00:05,591
- Letkol.
- Ya?
963
01:00:05,675 --> 01:00:07,341
Ikuti perintah saya dengan tepat!
964
01:00:07,425 --> 01:00:09,675
Anggota parlemen ke-33 di dalam,
965
01:00:09,758 --> 01:00:12,800
mereka datang untuk menculik Ketua
dan terjebak di sana.
966
01:00:12,883 --> 01:00:15,675
Letakkan dua APC berdekatan,
dan maju bersama Marinir.
967
01:00:15,758 --> 01:00:18,008
- Memahami?
- Ya, tuan.
968
01:00:18,091 --> 01:00:20,175
Minta semua CO melapor ke...
969
01:00:21,091 --> 01:00:23,175
Ini adalah Komandan.
970
01:00:23,258 --> 01:00:27,216
Mengeluarkan perintah penangkapan untuk Jang Min-gi,
Won Gyung dan Jin Young-do.
971
01:00:27,300 --> 01:00:30,425
Anda memiliki izin untuk memecat
jika mereka menolak.
972
01:00:31,550 --> 01:00:33,383
Ya, tembak!
973
01:00:33,925 --> 01:00:35,300
Tembak mereka!
974
01:00:35,883 --> 01:00:37,091
{\an8}Para penjahat yang menculik
Komandan Darurat Militer...
975
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
{\an8}Markas Besar Tentara
976
01:00:38,925 --> 01:00:40,591
- ...berkumpul di Keamanan ke-30...
- Mereka juga bisa mendengarnya?
977
01:00:40,675 --> 01:00:42,050
Apa yang terjadi?
978
01:00:42,133 --> 01:00:45,133
...dan mengabaikan perintah atasan mereka.
979
01:00:45,216 --> 01:00:51,633
Militer kami mengutuk tindakan ini
sebagai kudeta yang dipimpin oleh DSC,
980
01:00:51,716 --> 01:00:54,091
dan beri nama B2 Bunker sebagai pusat komando,
981
01:00:54,175 --> 01:00:56,925
karena kita sekarang dalam keadaan perang.
982
01:00:57,675 --> 01:01:03,341
Hari ini jam 20.20 saya nyatakan
983
01:01:03,425 --> 01:01:06,216
{\an8}DEFCON 1 untuk semua kekuatan.
984
01:01:06,300 --> 01:01:07,175
{\an8}20:20 DEFCON 1 DINYATAKAN
985
01:01:08,925 --> 01:01:11,258
{\an8}- Kapten, keluarkan pasukanmu!
- Ya, tuan!
986
01:01:11,341 --> 01:01:12,175
{\an8}GARIS PERTAHANAN PEMBERONTAK
987
01:01:12,258 --> 01:01:13,091
{\an8}Minggir!
988
01:01:13,175 --> 01:01:15,633
Mereka ingin kita mengirim kembali Ketua?
989
01:01:15,716 --> 01:01:17,883
Itu adalah tujuan yang sia-sia sejak awal.
990
01:01:18,716 --> 01:01:19,925
Kotoran!
991
01:01:20,008 --> 01:01:22,633
Sudah kubilang ini akan terjadi.
992
01:01:22,716 --> 01:01:24,091
Ya...
993
01:01:24,175 --> 01:01:26,133
Kami harus tetap tenang, terutama saat ini.
994
01:01:28,091 --> 01:01:31,341
Dimana Chun? Apakah dia mendapat persetujuan?
995
01:01:35,425 --> 01:01:37,300
Aku belum mendapat persetujuannya.
996
01:01:39,216 --> 01:01:40,508
Pak.
997
01:01:40,591 --> 01:01:42,883
Jangan khawatir.
998
01:01:42,966 --> 01:01:46,133
Kita hanya perlu menemukannya
Menteri Pertahanan.
999
01:01:47,425 --> 01:01:50,341
Chun, apakah kamu tidak mendengar apa yang terjadi?
1000
01:01:50,425 --> 01:01:52,550
Bagaimana Anda bisa membiarkannya sampai seperti ini?
1001
01:01:52,633 --> 01:01:54,425
Datang ke apa?
1002
01:01:54,508 --> 01:01:59,050
Anda mendengar kami berhasil
menangkap Kepala Jeong.
1003
01:01:59,133 --> 01:02:00,216
Doo-gwang!
1004
01:02:00,300 --> 01:02:01,550
Ya apa?
1005
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
Mereka mendeklarasikan DEFCON 1.
Sekarang kami bersalah atas pengkhianatan.
1006
01:02:05,216 --> 01:02:07,091
Kita semua sudah selesai!
1007
01:02:07,175 --> 01:02:12,591
Serius, tuan-tuan.
Apakah kamu tidak mengharapkan ini?
1008
01:02:12,675 --> 01:02:16,925
Gagal dan itu pengkhianatan,
sukses dan itu revolusi!
1009
01:02:20,425 --> 01:02:22,258
Kami hanya...
1010
01:02:23,383 --> 01:02:24,258
Jam berapa sekarang?
1011
01:02:25,425 --> 01:02:27,800
Ini baru 98 menit.
1012
01:02:27,883 --> 01:02:30,133
Anda ingin menyerah tanpa perlawanan?
1013
01:02:32,591 --> 01:02:36,091
Anda, cari Menteri.
1014
01:02:36,175 --> 01:02:39,300
Suruh orang kita menyeretnya ke sini.
1015
01:02:46,841 --> 01:02:48,175
{\an8}20.30 PERINTAH PASUKAN GABUNGAN ROK/AS
1016
01:02:48,258 --> 01:02:50,175
{\an8}Begini, Menteri.
1017
01:02:50,258 --> 01:02:51,800
{\an8}DUTA Besar AS untuk KOREA
1018
01:02:58,800 --> 01:03:01,050
Mengapa datang ke sini daripada ke kantor Anda?
1019
01:03:01,133 --> 01:03:04,800
Kami tidak bisa berbuat apa-apa
untukmu saat ini.
1020
01:03:12,841 --> 01:03:17,133
Korea Utara dapat mengambil kesempatan ini
untuk menyerang kami, bukan begitu?
1021
01:03:27,258 --> 01:03:28,966
{\an8}Kami menggunakan semua sumber daya kami
untuk menemukan Menteri,
1022
01:03:29,050 --> 01:03:30,258
{\an8}MENTERI PERTAHANAN HILANG
1023
01:03:30,341 --> 01:03:31,383
{\an8}jadi kita akan segera menemukannya.
1024
01:03:31,466 --> 01:03:34,716
{\an8}Kemana dia lari?
1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,050
Dia seharusnya menjadi Menteri Pertahanan...
1026
01:03:36,133 --> 01:03:39,175
- Dimana dia?
- Bersembunyi di suatu tempat.
1027
01:03:41,216 --> 01:03:42,050
Jang berbicara.
1028
01:03:42,133 --> 01:03:46,300
Apa yang kamu lakukan disana?
Apakah Anda tidak menerima pesanan saya?
1029
01:03:46,383 --> 01:03:48,841
Bisakah seseorang... tolong jawab ini?
1030
01:03:48,925 --> 01:03:52,091
- Siapa itu?
- Komandan CGC.
1031
01:03:54,550 --> 01:03:55,800
Jawab aku.
1032
01:03:55,883 --> 01:03:56,716
Pak...
1033
01:03:56,800 --> 01:03:57,633
Jawab aku!
1034
01:03:57,716 --> 01:03:59,008
Anda melakukannya.
1035
01:04:01,383 --> 01:04:03,175
Lee, ini Han.
1036
01:04:03,258 --> 01:04:05,633
Apa yang kamu lakukan disana?
1037
01:04:06,216 --> 01:04:07,508
Itu unit saya di sana.
1038
01:04:07,591 --> 01:04:09,300
Aku tahu.
1039
01:04:09,383 --> 01:04:11,425
Mengapa kamu tidak datang ke sini,
1040
01:04:11,508 --> 01:04:13,008
dan mendengarkan Jenderal Chun?
1041
01:04:13,091 --> 01:04:14,425
Apakah dia disana?
1042
01:04:14,508 --> 01:04:15,925
Hubungkan dia di telepon.
1043
01:04:16,008 --> 01:04:17,550
Ada yang ingin kukatakan padanya.
1044
01:04:19,883 --> 01:04:20,758
Dia menginginkanmu.
1045
01:04:23,383 --> 01:04:25,925
Chun, aku tahu kamu bisa mendengarku.
1046
01:04:27,300 --> 01:04:30,050
Bawa Panglima kembali ke Markas Besar Angkatan Darat sekarang.
1047
01:04:31,258 --> 01:04:32,550
Dan kalian semua idiot,
1048
01:04:32,633 --> 01:04:35,466
kamu tahu Keamanan ke-30
berada di bawah perintahku.
1049
01:04:35,550 --> 01:04:37,800
Jadi kembalilah ke unitmu.
1050
01:04:37,883 --> 01:04:41,425
Terutama anak buahku, Jang, Won dan Jin,
1051
01:04:41,508 --> 01:04:43,258
laporkan padaku sekarang.
1052
01:04:43,341 --> 01:04:45,841
Lee, harap tenang.
1053
01:04:45,925 --> 01:04:47,341
Siapa ini?
1054
01:04:49,008 --> 01:04:51,841
Ini Letjen Bae, oke?
1055
01:04:51,925 --> 01:04:53,966
Kami juga prihatin dengan negara ini.
1056
01:04:54,050 --> 01:04:56,425
Dasar brengsek yang tidak punya otak.
1057
01:04:56,966 --> 01:05:01,425
- Itukah sebabnya kamu melakukan kudeta?
- Hati-hati, Lee.
1058
01:05:01,508 --> 01:05:03,508
Kalian semua tetap di sana.
1059
01:05:04,633 --> 01:05:07,758
Saya akan membawa tank sendiri
dan hancurkan tengkorakmu.
1060
01:05:17,675 --> 01:05:18,716
Kotoran.
1061
01:05:23,175 --> 01:05:27,216
Betapa khasnya latar belakangnya.
Mulutnya kotor.
1062
01:05:27,300 --> 01:05:28,716
Bagaimana kamu bisa tertawa?
1063
01:05:29,300 --> 01:05:32,508
Pasukannya hanya berjarak satu jam dari sini.
1064
01:05:32,591 --> 01:05:35,925
Jika kita tidak menyelesaikan masalah ini,
itu akan menjadi kuburan kita.
1065
01:05:36,008 --> 01:05:39,341
Kuburan, pantatku. Tutup mulutmu.
1066
01:05:39,425 --> 01:05:40,383
Apa?
1067
01:05:40,466 --> 01:05:41,800
Heechul.
1068
01:05:41,883 --> 01:05:42,758
Ya, tuan.
1069
01:05:44,966 --> 01:05:46,341
Aku butuh Pasukan Lintas Udara ke-2.
1070
01:05:46,425 --> 01:05:48,550
- Maaf?
- Tunggu.
1071
01:05:48,633 --> 01:05:53,050
Setelah kita melibatkan Pasukan Lintas Udara,
tidak ada jalan untuk kembali.
1072
01:05:53,133 --> 01:05:54,383
Kalau begitu, kita akan berperang.
1073
01:05:54,466 --> 01:05:57,175
Itu berbeda dengan menangkap Ketua.
1074
01:05:57,258 --> 01:06:00,591
Perang sudah dimulai
ketika kami melakukan penangkapan itu.
1075
01:06:00,675 --> 01:06:03,383
Lee datang ke sini dengan tank.
1076
01:06:03,466 --> 01:06:06,633
Dia tidak memberikan ancaman kosong.
1077
01:06:06,716 --> 01:06:10,675
Anda ingin mati di sini?
Atau ambil alih Seoul dulu?
1078
01:06:12,133 --> 01:06:13,258
Komandan Roh!
1079
01:06:13,341 --> 01:06:15,800
Pasukanku harus bertahan di garis depan.
1080
01:06:15,883 --> 01:06:18,216
Malam ini, inilah garis depan.
1081
01:06:18,300 --> 01:06:21,591
Jika Lee lebih unggul,
kita sudah selesai.
1082
01:06:21,675 --> 01:06:23,008
Dengar,
1083
01:06:23,091 --> 01:06:26,466
bagaimana jika Utara menyerang
sementara perbatasan dibiarkan tidak dijaga?
1084
01:06:26,550 --> 01:06:30,508
Kim Il-sung tidak punya rencana
untuk menyerang malam ini. Percayalah kepadaku.
1085
01:06:30,591 --> 01:06:31,716
Mengapa mempercayaimu?
1086
01:06:31,800 --> 01:06:33,341
Kita terlibat dalam kekacauan ini...
1087
01:06:33,425 --> 01:06:34,341
Saudaraku!
1088
01:06:36,925 --> 01:06:38,175
Katakan padaku, Komandan Roh!
1089
01:06:45,925 --> 01:06:47,133
Bergerak!
1090
01:06:52,841 --> 01:06:55,091
{\an8}Pertahanan mereka akan sulit ditembus.
1091
01:06:55,175 --> 01:06:56,216
{\an8}21:10 RAPAT CGC
1092
01:06:56,300 --> 01:06:58,383
{\an8}Tetapi kami mempunyai kewenangan untuk memerintah
1093
01:06:58,466 --> 01:07:01,383
Divisi 26 dan 30
di Utara dan Barat.
1094
01:07:01,466 --> 01:07:04,466
Masalahnya adalah Pasukan Lintas Udara
yang bergabung dengan pemberontak.
1095
01:07:04,550 --> 01:07:09,966
Lintas Udara ke-2, ke-6 dan ke-4
dipimpin oleh tokoh-tokoh kunci Hanahoe.
1096
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Tidak hanya dekat dengan Seoul,
mereka cepat dan berkemampuan tinggi.
1097
01:07:13,841 --> 01:07:16,300
Brigadir Lintas Udara ke-8
bukan salah satu dari mereka.
1098
01:07:16,383 --> 01:07:18,300
Dia lulusan OCS seperti saya.
1099
01:07:18,383 --> 01:07:19,966
Pertama, mobilisasi Pasukan Lintas Udara ke-8.
1100
01:07:20,050 --> 01:07:23,216
Kami juga akan membawa tanggal 30
dan Divisi ke-26 ke Seoul,
1101
01:07:23,300 --> 01:07:26,675
sambil bertanya pada Korps Ketiga
untuk Infanteri Mekanis.
1102
01:07:26,758 --> 01:07:30,008
Kemudian, musuh akan disingkirkan.
1103
01:07:30,800 --> 01:07:32,925
Dan Korps Tank? Ada kabar belum?
1104
01:07:33,008 --> 01:07:36,216
Saya berbicara dengan komandannya,
tapi dia Hanahoe.
1105
01:07:36,300 --> 01:07:37,841
Dia tidak mau mengalah.
1106
01:07:38,633 --> 01:07:40,758
- Artileri Lapangan Gimpo.
- Ya.
1107
01:07:40,841 --> 01:07:42,216
Adakah anggota Hanahoe di sana?
1108
01:07:42,300 --> 01:07:46,133
Tidak ada satupun. Anda memiliki kesetiaan mereka, Pak.
1109
01:07:46,716 --> 01:07:48,050
Bagus.
1110
01:07:49,008 --> 01:07:51,633
Katakan padaku, siapa yang bersama Hanahoe di sini?
1111
01:08:01,883 --> 01:08:08,091
Sungguh sekelompok pengecut yang berpikiran lemah...
1112
01:08:11,341 --> 01:08:12,966
Kamu juga!
1113
01:08:14,383 --> 01:08:16,050
Anda pengecut.
1114
01:08:18,133 --> 01:08:19,508
Jangan beri aku itu.
1115
01:08:21,008 --> 01:08:22,925
Aku mempercayaimu dengan hidupku!
1116
01:08:23,008 --> 01:08:25,550
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?
1117
01:08:27,675 --> 01:08:29,133
Tepatnya...
1118
01:08:30,550 --> 01:08:33,508
Maksudku sebenarnya, idiot.
1119
01:08:33,591 --> 01:08:36,383
Itu sebabnya saya meminta bantuan Anda.
1120
01:08:44,216 --> 01:08:45,716
Jenderal Roh.
1121
01:08:47,716 --> 01:08:49,008
Ayo masuk kembali.
1122
01:08:57,675 --> 01:08:59,050
Saya bukan seorang pengecut.
1123
01:09:01,466 --> 01:09:02,633
Anda tahu itu, kan?
1124
01:09:05,050 --> 01:09:06,133
Ayo.
1125
01:09:11,091 --> 01:09:13,800
Saya membuat keputusan.
1126
01:09:15,258 --> 01:09:18,633
Kereta berjalan dengan kecepatan penuh.
Siapa yang ingin melompat keluar?
1127
01:09:20,383 --> 01:09:21,550
Divisi 9 saya...
1128
01:09:22,758 --> 01:09:25,425
- ...akan mengirimkan dua resimen.
- Apa?
1129
01:09:30,258 --> 01:09:34,841
Jika Anda ingin keluar, sekaranglah waktunya.
1130
01:09:34,925 --> 01:09:39,925
Saat pintu ini tertutup,
kamu bersamaku sampai akhir.
1131
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
Jenderal Chun.
1132
01:10:05,383 --> 01:10:08,008
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?
1133
01:10:14,216 --> 01:10:16,216
Biarkan Roh yang bertanggung jawab di sini,
1134
01:10:16,300 --> 01:10:19,883
dan kembali ke Presiden
untuk persetujuan.
1135
01:10:24,675 --> 01:10:27,216
- Tujuan Capitol Hall. Bergerak.
- Pak.
1136
01:10:27,800 --> 01:10:29,216
{\an8}Apakah benar untuk mundur
orang-orang kita dari depan?
1137
01:10:29,300 --> 01:10:30,133
{\an8}INFANTERI ke-9, PERBATASAN UTARA
1138
01:10:30,216 --> 01:10:33,675
Jika ada perang malam ini,
itu akan ada di sini, mengerti?
1139
01:10:33,758 --> 01:10:36,133
Saya tidak mengerti, Pak.
1140
01:10:36,716 --> 01:10:39,800
Bagaimana kita bisa menarik kembali unit garis depan?
1141
01:10:39,883 --> 01:10:41,258
Jenderal Kim...
1142
01:10:42,258 --> 01:10:45,091
Berapa kali aku harus memberitahumu?
1143
01:10:45,175 --> 01:10:46,716
Korea Utara tidak akan menyerang!
1144
01:10:46,800 --> 01:10:50,425
Hanya... percayalah padaku dalam hal ini.
1145
01:10:50,508 --> 01:10:53,841
Kami beruntung menjadi komandan tertinggi ibu kota
1146
01:10:53,925 --> 01:10:55,591
{\an8}semuanya ada di pihak kita.
1147
01:10:55,675 --> 01:10:56,883
{\an8}Markas Besar TENTARA TANPA STRATEGI KONTRA
1148
01:10:56,966 --> 01:10:58,591
{\an8}Kami tentu saja mendapat keuntungan.
1149
01:10:58,675 --> 01:11:00,383
Beraninya mereka...
1150
01:11:01,175 --> 01:11:02,050
Itu benar.
1151
01:11:02,133 --> 01:11:02,966
Umum,
1152
01:11:03,050 --> 01:11:07,258
kita bisa mencoba berbicara dengan mereka
dan mengulur waktu.
1153
01:11:07,341 --> 01:11:10,091
Maka mereka akan kelelahan
dan menyerahlah dalam pertarungan...
1154
01:11:10,175 --> 01:11:14,216
Tuan, apa yang kamu bicarakan?
Kita perlu bereaksi cepat!
1155
01:11:14,300 --> 01:11:15,258
Kamu membuatku takut.
1156
01:11:15,341 --> 01:11:21,050
Jenderal, kamu tidak perlu berteriak
padaku di depan semua orang.
1157
01:11:23,841 --> 01:11:25,841
Tuan, apakah Anda yakin tentang hal ini?
1158
01:11:28,758 --> 01:11:30,050
Ingin aku melakukannya untukmu?
1159
01:11:30,800 --> 01:11:33,175
{\an8}BRIGADIER UDARA KE-2
HANAHOE
1160
01:11:35,591 --> 01:11:37,425
Ya, ini aku.
1161
01:11:37,508 --> 01:11:40,841
Persenjatai semua orang. Kami akan pindah.
1162
01:11:40,925 --> 01:11:43,966
Kumpulkan omong kosongmu dan buka telingamu!
1163
01:11:45,466 --> 01:11:46,966
Tujuannya adalah...
1164
01:11:48,841 --> 01:11:51,508
Markas Besar Angkatan Darat di Samgakji.
1165
01:11:52,133 --> 01:11:53,300
{\an8}21:25 PERINTAH PERANG KHUSUS
1166
01:11:53,383 --> 01:11:55,841
{\an8}Pasukan Lintas Udara ke-2 dan ke-4
tidak merespons?
1167
01:11:59,008 --> 01:12:01,425
Pak, Komandan CGC sedang menelepon.
1168
01:12:01,508 --> 01:12:03,800
Mereka semua terlibat bersama-sama.
Jangan percaya mereka.
1169
01:12:03,883 --> 01:12:06,841
Sekarang mereka semua bergerak serempak.
1170
01:12:06,925 --> 01:12:09,008
Jadi, aku ingin kamu mengirimkan Pasukan Lintas Udara ke-8
1171
01:12:09,091 --> 01:12:10,758
{\an8}segera ke Keamanan ke-30.
1172
01:12:10,841 --> 01:12:12,091
{\an8}CGC DAN SWC MEMBAHAS STRATEGI KONTRA
1173
01:12:12,175 --> 01:12:14,716
{\an8}Pasukan Lintas Udara ke-8 kini kembali
ke markasnya setelah latihan...
1174
01:12:14,800 --> 01:12:17,216
Hubungi mereka sekarang juga!
1175
01:12:17,300 --> 01:12:18,800
Ini merupakan masalah yang sangat mendesak.
1176
01:12:18,883 --> 01:12:20,133
Oke, oke.
1177
01:12:20,216 --> 01:12:21,383
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
1178
01:12:23,133 --> 01:12:27,050
Mayor Oh, masih belum ada jawaban
dari Lintas Udara ke-2 dan ke-4?
1179
01:12:27,800 --> 01:12:29,550
Umum.
1180
01:12:29,633 --> 01:12:31,466
Pasukan Lintas Udara ke-2 akan datang ke Seoul.
1181
01:12:31,550 --> 01:12:33,050
Apa?
1182
01:12:37,008 --> 01:12:40,591
{\an8}UDARA KE-2 MENUJU SEOUL
1183
01:12:40,675 --> 01:12:43,633
Pak, ini Mayor Oh.
1184
01:12:43,716 --> 01:12:45,133
{\an8}ADJUTAN EKSKLUSIF SWC
1185
01:12:45,216 --> 01:12:46,258
{\an8}Harap ditanggapi.
1186
01:12:46,341 --> 01:12:49,633
Komandan memerintahkanmu
untuk segera kembali.
1187
01:12:49,716 --> 01:12:52,925
Ada yang mengatakan untuk pindah,
yang lain, untuk kembali...
1188
01:12:53,008 --> 01:12:55,925
- Apa yang sedang terjadi?
- Pak.
1189
01:12:56,008 --> 01:12:56,883
- Haruskah aku mematikannya?
- Tuan!
1190
01:12:57,966 --> 01:13:00,300
{\an8}17 KM KE Markas Besar Tentara
1191
01:13:00,383 --> 01:13:02,091
Ini sedang dalam perjalanan ke sini?
1192
01:13:02,175 --> 01:13:03,550
Jaraknya 15 km, Pak.
1193
01:13:03,633 --> 01:13:05,300
Lintas Udara ke-2?
1194
01:13:05,383 --> 01:13:07,800
Apa itu Perang Khusus
Komandan lakukan?
1195
01:13:07,883 --> 01:13:09,591
Hanahoe pasti yang memberi perintah.
1196
01:13:09,675 --> 01:13:12,216
Situasi di CGC juga demikian.
1197
01:13:12,300 --> 01:13:15,550
- Itu keterlaluan!
- Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
1198
01:13:15,633 --> 01:13:17,675
Kami tidak memiliki kekuatan pertahanan di sini.
Apa yang kita lakukan?
1199
01:13:17,758 --> 01:13:20,633
Pak, kita perlu tindakan ofensif yang kuat.
1200
01:13:20,716 --> 01:13:22,216
Seperti apa?
1201
01:13:22,300 --> 01:13:26,550
Kerahkan semua kekuatan yang ada
dan kirim mereka keluar sekarang!
1202
01:13:26,633 --> 01:13:29,550
Beraninya mereka melakukan ini
di bawah presiden terpilih?
1203
01:13:29,633 --> 01:13:31,008
{\an8}Apa kata Menteri?
1204
01:13:31,091 --> 01:13:32,050
{\an8}PERINTAH KORPS KETIGA (SEULA SELATAN)
1205
01:13:32,841 --> 01:13:34,425
Kami tidak dapat menghubunginya.
1206
01:13:34,508 --> 01:13:39,133
Menculik kepala staf tentara
jelas merupakan tindakan pemberontakan.
1207
01:13:39,216 --> 01:13:40,258
Kamu benar.
1208
01:13:40,341 --> 01:13:43,383
Saya sangat setuju. Mereka bodoh!
1209
01:13:43,466 --> 01:13:45,716
Untuk menghentikan Pasukan Lintas Udara ke-2,
1210
01:13:45,800 --> 01:13:48,966
kita membutuhkan Infanteri Mekanis
dan Divisi 26.
1211
01:13:49,841 --> 01:13:53,050
Baiklah. Saya akan memberi mereka perintah sekarang.
1212
01:13:53,133 --> 01:13:54,758
Aku mengandalkanmu.
1213
01:13:54,841 --> 01:13:56,925
Tentu, jangan khawatir.
1214
01:13:59,633 --> 01:14:02,216
Infanteri Mekanis
tidak akan tiba tepat waktu
1215
01:14:02,300 --> 01:14:04,008
untuk menghentikan Lintas Udara ke-2
menyeberangi sungai.
1216
01:14:04,091 --> 01:14:06,716
Pak, mereka sangat cepat.
1217
01:14:06,800 --> 01:14:08,341
Tunggu dulu, biarkan aku berpikir.
1218
01:14:09,425 --> 01:14:10,800
bajingan itu...
1219
01:14:10,883 --> 01:14:14,008
Bagi mereka untuk memasuki Seoul.
1220
01:14:19,883 --> 01:14:24,050
Mereka harus lewat sini.
Melewati Jembatan Hangang ke-2,
1221
01:14:24,133 --> 01:14:25,925
mungkin Jembatan Seoul,
1222
01:14:26,008 --> 01:14:27,883
atau mereka akan melakukan hal yang sebaliknya
1223
01:14:27,966 --> 01:14:30,050
dan menyeberangi Jembatan Hangang ke-1.
1224
01:14:30,133 --> 01:14:34,633
Tapi itu membutuhkan pembagian
untuk memblokir semua jembatan Sungai Han.
1225
01:14:35,758 --> 01:14:36,883
Tidak.
1226
01:14:37,966 --> 01:14:39,425
Kami tidak memblokir mereka.
1227
01:14:41,216 --> 01:14:43,008
Warga negara akan melakukannya.
1228
01:14:44,300 --> 01:14:47,008
Tutup semua jembatan di wilayah komando saya.
1229
01:14:47,091 --> 01:14:49,341
Kedua arah seluruhnya.
1230
01:14:50,425 --> 01:14:52,175
{\an8}UDARA KE-2 DI SEOUL
1231
01:14:52,258 --> 01:14:53,091
{\an8}Hentikan mobilnya.
1232
01:14:53,175 --> 01:14:54,675
{\an8}Semua kendaraan, berhenti!
1233
01:14:57,841 --> 01:15:01,050
{\an8}21:45 JEMBATAN HANGANG KE-2
1234
01:15:06,133 --> 01:15:08,591
Dorong saja mereka.
Atau melawan lalu lintas!
1235
01:15:08,675 --> 01:15:10,758
- Ambil jalur sebaliknya.
- Beri aku rokok.
1236
01:15:10,841 --> 01:15:13,633
Siapa yang mengikuti peraturan lalu lintas
dalam situasi perang?
1237
01:15:13,716 --> 01:15:17,550
Jalur yang berlawanan adalah
macet dengan mobil sipil juga.
1238
01:15:17,633 --> 01:15:20,050
Mereka dapat mengambil Jembatan Hangang ke-1
atau Jembatan Seoul.
1239
01:15:20,133 --> 01:15:23,258
Dari sini ke Jembatan Hangang ke-3,
semua jembatan diblokir.
1240
01:15:24,466 --> 01:15:25,466
Jembatan Haengju.
1241
01:15:26,841 --> 01:15:28,466
CGC tidak mengontrol yang satu ini.
1242
01:15:28,550 --> 01:15:29,425
Itu benar.
1243
01:15:29,508 --> 01:15:32,133
{\an8}Umumnya, Jembatan Haengju
di bawah perintahmu, bukan?
1244
01:15:32,216 --> 01:15:33,341
{\an8}YURISDIKSI DIVISI 30
JEMBATAN HAENGJU
1245
01:15:33,425 --> 01:15:36,550
{\an8}Saya ingin Anda memblokir jembatan
untuk menghalangi kemajuan mereka.
1246
01:15:36,633 --> 01:15:38,008
Saya mengerti.
1247
01:15:38,091 --> 01:15:40,008
{\an8}Kami akan meningkatkan keamanan
dan memotong jalan itu.
1248
01:15:40,091 --> 01:15:41,133
{\an8}KOMANDAN DIVISI ke-30
1249
01:15:41,216 --> 01:15:44,008
Jika diperlukan, saya dapat mendukung Anda
dengan brigade artileri kami.
1250
01:15:44,091 --> 01:15:45,800
Tidak, tidak apa-apa.
1251
01:15:45,883 --> 01:15:49,466
Kami memiliki dua perusahaan
tiba segera, bersenjata lengkap.
1252
01:15:49,550 --> 01:15:51,091
Beri kami waktu.
1253
01:15:51,175 --> 01:15:52,550
Terima kasih.
1254
01:15:53,133 --> 01:15:54,216
{\an8}PENYANYIAN PEMBENTANG
1255
01:15:54,300 --> 01:15:55,550
{\an8}Semuanya pernah mendengarnya?
1256
01:15:55,633 --> 01:15:57,466
{\an8}Jika jembatan ini diblokir, kita akan kacau.
1257
01:15:57,550 --> 01:16:00,425
Jika Pasukan Lintas Udara tidak menyeberang,
kamu akan dipenjara seumur hidup.
1258
01:16:00,508 --> 01:16:03,008
Gunakan semua koneksi Anda
di Divisi ke-30
1259
01:16:03,091 --> 01:16:05,591
dan temukan jalan untukku
untuk berbicara dengan komandannya.
1260
01:16:05,675 --> 01:16:10,925
Malam ini, semuanya bermuara pada
yang pasukannya memasuki Seoul terlebih dahulu.
1261
01:16:11,008 --> 01:16:13,216
Mereka akan memblokir semua jalur
dan menyiapkan senapan mesin.
1262
01:16:13,300 --> 01:16:14,216
Oke, bagus.
1263
01:16:14,300 --> 01:16:16,633
{\an8}DIVISI ke-30 (SEULANG UTARA)
1264
01:16:20,008 --> 01:16:20,841
Ya.
1265
01:16:20,925 --> 01:16:23,883
Komandan,
ini adalah Sekretaris Utama DSC.
1266
01:16:23,966 --> 01:16:27,925
Saya menelepon tentang percakapan itu
kamu baru saja bersama Jenderal Lee.
1267
01:16:28,008 --> 01:16:29,258
Siapa kamu?
1268
01:16:30,883 --> 01:16:32,466
Bagaimana Anda mendengar percakapan kami?
1269
01:16:32,550 --> 01:16:35,758
Anggap saja kita punya telinga
di seluruh jaringan.
1270
01:16:35,841 --> 01:16:37,466
Anda akan menyesal mengatakan hal itu.
1271
01:16:37,550 --> 01:16:40,675
- Siapa nama dan pangkatmu?
- Kemungkinannya melawanmu.
1272
01:16:40,758 --> 01:16:43,633
Divisi 9 sedang dalam perjalanan.
Lintas Udara ke-4 juga.
1273
01:16:43,716 --> 01:16:46,800
Bahkan jika kamu memblokir jembatan,
ini hanya masalah waktu.
1274
01:16:46,883 --> 01:16:48,466
Dasar bodoh!
1275
01:16:48,550 --> 01:16:51,175
Anda menarik kembali unit garis depan?
1276
01:16:51,258 --> 01:16:55,008
- Apakah kamu kehilangannya?
- Banyak jenderal sudah melakukannya
1277
01:16:55,091 --> 01:16:56,425
bergabung dengan tujuan besar ini.
1278
01:16:56,508 --> 01:16:57,341
Sialan kamu...
1279
01:16:57,425 --> 01:17:01,883
Saya akan terus mendengarkannya
keputusan bijak yang akan Anda ambil.
1280
01:17:06,883 --> 01:17:10,633
{\an8}DIVISI 9 MAJU KE SEOUL
1281
01:17:12,216 --> 01:17:13,550
Cepat!
1282
01:17:16,258 --> 01:17:18,591
{\an8}- Dasar bajingan!
- Dasar bajingan!
1283
01:17:18,675 --> 01:17:20,675
{\an8}Pemberontak menduduki KANTOR PRESIDEN
1284
01:17:20,758 --> 01:17:22,341
{\an8}- Lucuti senjata mereka!
- Bajingan!
1285
01:17:28,383 --> 01:17:31,550
{\an8}22:00 UPAYA KE-2 DI
PERSETUJUAN PRESIDEN
1286
01:17:42,800 --> 01:17:44,383
Perhatian!
1287
01:17:44,466 --> 01:17:46,091
Salut kepada Presiden!
1288
01:17:46,175 --> 01:17:48,341
Kesetiaan!
1289
01:17:48,425 --> 01:17:49,966
Pesan senjata!
1290
01:17:51,383 --> 01:17:54,675
Anda tampak sibuk malam ini, Jenderal.
1291
01:17:54,758 --> 01:17:56,633
Saya minta maaf, Tuan Presiden.
1292
01:17:57,675 --> 01:17:59,091
Alasan mengapa kami di sini adalah...
1293
01:17:59,175 --> 01:18:04,258
Apa yang kamu lakukan pada Ketua
tentara itu ditembak?
1294
01:18:06,425 --> 01:18:09,050
Ada sedikit gangguan,
tapi seperti yang kamu lihat,
1295
01:18:09,133 --> 01:18:14,133
seluruh tentara mendukung penangkapan tersebut
dan penyelidikan Kepala Jeong.
1296
01:18:14,716 --> 01:18:15,800
Jadi...
1297
01:18:16,800 --> 01:18:20,383
Apakah Anda mendapat persetujuan Menteri?
1298
01:18:22,341 --> 01:18:25,591
Bagaimana Anda bisa menangkap
komandan darurat militer
1299
01:18:25,675 --> 01:18:27,008
tanpa proses hukum?
1300
01:18:27,091 --> 01:18:29,633
Letjen Han Young-gu,
kalau boleh, Pak Presiden.
1301
01:18:29,716 --> 01:18:31,175
Jika Anda menunda persetujuan,
1302
01:18:31,258 --> 01:18:35,425
situasinya bisa meningkat
ke dalam perang saudara dalam waktu singkat.
1303
01:18:36,175 --> 01:18:37,633
Perang saudara?
1304
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
{\an8}AIRBORNE KE-2 MENGALIHKAN KE
JEMBATAN HAENGJU
1305
01:18:51,341 --> 01:18:54,050
{\an8}22:20 POS PEMERIKSAAN UTARA SUNGAI
1306
01:19:04,216 --> 01:19:05,216
Hei, Kapten.
1307
01:19:05,883 --> 01:19:08,175
Saya dari CGC. Dimana garis kendalinya?
1308
01:19:08,258 --> 01:19:10,716
Kami diperintahkan untuk mundur.
1309
01:19:10,800 --> 01:19:14,716
Itu perintah komandanmu.
Siapkan barikade sekarang.
1310
01:19:14,800 --> 01:19:17,383
Kami juga diperintahkan oleh komandan.
1311
01:19:18,966 --> 01:19:21,133
- Kamu yakin itu dia?
- Ya, tuan.
1312
01:19:21,216 --> 01:19:25,883
Terjadi kekeliruan dalam komunikasi,
tapi saya bisa menjelaskannya ke Markas Besar Angkatan Darat.
1313
01:19:25,966 --> 01:19:28,841
Namun, kami memerlukan persetujuan Anda terlebih dahulu.
1314
01:19:28,925 --> 01:19:29,966
Cukup!
1315
01:19:30,050 --> 01:19:33,008
Tuan Presiden sudah menyuruh Anda untuk mengambilnya
persetujuan Menteri terlebih dahulu!
1316
01:19:33,091 --> 01:19:36,800
Perdana Menteri, dia hilang.
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
1317
01:19:36,883 --> 01:19:41,216
Jadi, Anda mengancam Presiden
dengan pembicaraan tentang perang saudara?
1318
01:19:41,300 --> 01:19:43,216
Kami tidak pernah mengancamnya!
1319
01:19:44,133 --> 01:19:46,925
Bagaimana mereka bisa begitu bodoh...
1320
01:19:48,133 --> 01:19:51,508
Jenderal, sikap apa itu?
1321
01:19:51,591 --> 01:19:53,300
Kami bukan pengganggu, kan?
1322
01:19:55,883 --> 01:19:59,300
Bapak Presiden, maafkan kelakuan kasar kami.
1323
01:20:03,175 --> 01:20:05,258
Saya sudah memperjelasnya.
1324
01:20:06,341 --> 01:20:08,216
Anda dipecat.
1325
01:20:12,883 --> 01:20:15,091
Kotoran.
1326
01:20:23,383 --> 01:20:26,008
Kami akan menunggu sampai Anda menyetujuinya.
1327
01:20:30,258 --> 01:20:31,883
Mengapa Anda menyuruh mereka mundur?
1328
01:20:31,966 --> 01:20:34,966
Saya baru saja diberitahu oleh Janggok Checkpoint
1329
01:20:35,050 --> 01:20:36,800
bahwa Divisi 9 akan datang.
1330
01:20:36,883 --> 01:20:37,716
Apa?
1331
01:20:37,800 --> 01:20:40,258
Ini lebih serius dari yang kukira.
1332
01:20:40,341 --> 01:20:44,216
Ditambah lagi, kita tidak bisa berperang habis-habisan
dengan Lintas Udara ke-2...
1333
01:20:44,300 --> 01:20:46,508
Itu sebabnya kita perlu menghentikan mereka.
1334
01:20:46,591 --> 01:20:49,758
Jika kita tidak melakukan apa pun,
mereka akan berbaris langsung ke Markas Besar Angkatan Darat.
1335
01:20:49,841 --> 01:20:52,675
Apa yang bisa kita lakukan ketika mereka ada
mendengarkan panggilan kita?
1336
01:20:52,758 --> 01:20:53,841
Saya minta maaf.
1337
01:20:58,883 --> 01:21:01,925
Jenderal Roh menelepon
pasukan garis depannya.
1338
01:21:02,008 --> 01:21:04,800
Bagaimana mereka bisa meninggalkan kita
terpapar ke Utara?
1339
01:21:04,883 --> 01:21:07,091
Mereka pasti lebih takut pada Chun daripada Kim Il-sung.
1340
01:21:07,175 --> 01:21:11,258
Saya lebih khawatir tentang DSC
mendengarkan panggilan kami.
1341
01:21:14,425 --> 01:21:16,383
Perhatian, semua prajurit.
1342
01:21:16,466 --> 01:21:19,966
Orang-orang berikut mungkin tertembak saat melihatnya.
1343
01:21:20,050 --> 01:21:21,800
Nyalakan.
1344
01:21:21,883 --> 01:21:27,008
Jenderal. Chun, Jenderal Roh, Bae, Han dan Do,
1345
01:21:27,091 --> 01:21:32,133
{\an8}dan terpidana petugas CGC
Kolonel Jang, Jin dan Won...
1346
01:21:32,216 --> 01:21:33,341
{\an8}LEE PERINTAH PEMIMPIN Pemberontak
TEMBAK PADA PANDANGAN
1347
01:21:33,425 --> 01:21:36,633
{\an8}...Petugas DSC Moon, Ha dan Lim
1348
01:21:36,716 --> 01:21:40,300
dan siapa pun yang memberi mereka bantuan...
1349
01:21:40,383 --> 01:21:43,091
Di mana Pasukan Lintas Udara ke-2?
1350
01:21:43,175 --> 01:21:45,883
Pak, saya sudah melakukan apa yang saya bisa.
1351
01:21:47,008 --> 01:21:49,925
Dasar brengsek, jawab aku.
1352
01:21:50,591 --> 01:21:52,633
Apakah mereka menyeberangi jembatan atau tidak?
1353
01:21:53,300 --> 01:21:54,800
Kolonel!
1354
01:21:54,883 --> 01:21:57,925
Bawa barikade! Buru-buru!
1355
01:21:58,633 --> 01:22:01,133
Kalian berdua bawakan itu sekarang!
1356
01:22:08,050 --> 01:22:09,633
Pembaruan dari Jembatan Haengju.
1357
01:22:09,716 --> 01:22:11,591
{\an8}Pasukan Lintas Udara ke-2 ada di jembatan.
1358
01:22:11,675 --> 01:22:12,508
{\an8}AGEN DSC
1359
01:22:12,591 --> 01:22:14,925
{\an8}Mereka akan menyeberang sebentar lagi.
1360
01:22:15,008 --> 01:22:16,550
Bagus.
1361
01:22:16,633 --> 01:22:18,466
Tidak akan memakan waktu lama, bukan?
1362
01:22:23,675 --> 01:22:25,758
Kolonel.
1363
01:22:25,841 --> 01:22:27,466
Ini adalah Wakil Kepala Staf.
1364
01:22:27,550 --> 01:22:29,925
Segera kembali ke markas.
1365
01:22:30,008 --> 01:22:33,591
Saat kamu menyeberangi jembatan,
kami tidak punya pilihan selain terlibat.
1366
01:22:33,675 --> 01:22:35,091
Jika menimbulkan korban jiwa,
1367
01:22:35,175 --> 01:22:39,550
Aku akan mengadili kalian semua di pengadilan militer
hingga hukuman maksimal!
1368
01:22:42,425 --> 01:22:44,008
Mereka tidak akan berhenti.
1369
01:22:45,466 --> 01:22:46,841
Mereka ada di jembatan!
1370
01:22:48,925 --> 01:22:50,175
Tunggu!
1371
01:22:50,258 --> 01:22:51,800
Hei, apa itu?
1372
01:22:55,841 --> 01:22:57,466
Apa yang dia lakukan di sana?
1373
01:23:02,841 --> 01:23:03,841
Silakan kembali.
1374
01:23:33,966 --> 01:23:36,383
Pak, dia bintang dua.
1375
01:23:36,466 --> 01:23:38,050
- Tabrak dia.
- Pak?
1376
01:23:38,133 --> 01:23:39,383
Tekan saja gasnya!
1377
01:23:40,425 --> 01:23:43,758
Bagaimana jika mereka benar-benar mengadili kita?
1378
01:23:46,091 --> 01:23:48,008
Mari kita periksa dulu.
1379
01:23:49,133 --> 01:23:50,966
Ini Komandanmu.
1380
01:23:51,550 --> 01:23:53,383
Lintas Udara ke-2, berbalik.
1381
01:23:53,466 --> 01:23:58,383
Kembali ke pangkalan,
dan tidak seorang pun akan dihukum.
1382
01:23:58,466 --> 01:24:01,008
Jika Anda memasuki Seoul,
1383
01:24:01,091 --> 01:24:03,758
ini perang habis-habisan, paham?
1384
01:24:04,508 --> 01:24:07,383
Kembali ke markasmu sekarang.
1385
01:24:11,425 --> 01:24:13,633
Siapa yang memblokir mereka? Divisi ke-30?
1386
01:24:13,716 --> 01:24:15,383
Saya tidak yakin.
1387
01:24:15,466 --> 01:24:17,508
Itu... itu satu orang.
1388
01:24:17,591 --> 01:24:18,800
Satu?
1389
01:24:19,883 --> 01:24:21,883
- Hanya satu?
- Apa-apaan? Berikan padaku.
1390
01:24:21,966 --> 01:24:24,050
- Apa yang terjadi?
- Berikan teleponnya padaku!
1391
01:24:24,133 --> 01:24:27,300
Ada seorang pria berdiri
di tengah jembatan.
1392
01:24:27,383 --> 01:24:28,841
Ya, Jenderal.
1393
01:24:28,925 --> 01:24:30,675
Mereka berhenti di tengah-tengah.
1394
01:24:31,925 --> 01:24:33,758
Hah? Mereka berbalik.
1395
01:24:34,966 --> 01:24:37,675
Mereka akan kembali ke selatan jembatan!
1396
01:24:40,133 --> 01:24:41,800
Apakah mereka terbakar?
1397
01:24:41,883 --> 01:24:44,675
- Tidak, tidak.
- Lalu kenapa?
1398
01:24:44,758 --> 01:24:45,883
Mengapa?
1399
01:24:45,966 --> 01:24:48,550
Beraninya dia tidak mematuhi perintahku!
1400
01:24:51,841 --> 01:24:55,591
Anda benar-benar yakin mereka akan kembali?
1401
01:24:55,675 --> 01:24:57,341
Saya sedang menontonnya sekarang.
1402
01:25:13,633 --> 01:25:15,216
Lintas Udara ke-2 telah berbalik.
1403
01:25:19,216 --> 01:25:20,925
Kita tetap harus tetap waspada!
1404
01:25:21,008 --> 01:25:22,425
Ambilkan aku minuman.
1405
01:25:22,508 --> 01:25:23,633
{\an8}22:50 UPAYA KE-2 UNTUK AMAN
PERSETUJUAN PRESIDEN GAGAL
1406
01:25:23,716 --> 01:25:25,258
{\an8}Si tua bangka itu.
1407
01:25:25,341 --> 01:25:28,091
{\an8}Pasukan Lintas Udara ke-2 berbalik
dari Jembatan Haengju.
1408
01:25:28,175 --> 01:25:30,175
Sialan! Siapa yang memesannya?
1409
01:25:30,258 --> 01:25:33,883
Lee memblokir jembatan,
dan Markas Besar Angkatan Darat berhasil menangkap mereka.
1410
01:25:34,841 --> 01:25:36,841
Bajingan itu...
1411
01:25:38,466 --> 01:25:42,008
Apakah Do Hee-chul masih di Keamanan ke-30?
1412
01:25:42,091 --> 01:25:42,966
Ya, tuan.
1413
01:25:45,716 --> 01:25:48,258
{\an8}Markas Besar Pemberontak Keamanan ke-30
1414
01:25:49,633 --> 01:25:51,925
Heechul.
1415
01:25:52,008 --> 01:25:55,091
Saudaraku, Hee-chul.
1416
01:25:55,675 --> 01:25:57,550
Apa yang terjadi, Pak?
1417
01:25:57,633 --> 01:25:59,591
Anda sendiri yang pergi ke sana, oke?
1418
01:25:59,675 --> 01:26:03,133
Bawalah Pasukan Lintas Udara ke-2. Mereka semua.
1419
01:26:06,591 --> 01:26:08,258
Anda bercanda.
1420
01:26:11,633 --> 01:26:13,258
Apakah kamu tertawa?
1421
01:26:13,341 --> 01:26:14,716
Apa-apaan?
1422
01:26:15,883 --> 01:26:18,466
- Kamu pikir aku bercanda?
- Pak, berhenti.
1423
01:26:18,550 --> 01:26:19,758
Pak!
1424
01:26:21,133 --> 01:26:23,175
Apa yang sedang kamu lakukan?
1425
01:26:23,258 --> 01:26:25,591
Aku tidak menembak. Biarkan aku pergi!
1426
01:26:25,675 --> 01:26:28,633
Heechul, kemarilah. Kemarilah!
1427
01:26:29,341 --> 01:26:30,425
Ambil pistolnya.
1428
01:26:30,508 --> 01:26:31,800
Ambil itu!
1429
01:26:34,800 --> 01:26:36,216
Jika kamu tidak ingin pergi,
1430
01:26:37,133 --> 01:26:39,216
menembak tepat ke jantungku.
1431
01:26:42,341 --> 01:26:43,466
Tembak aku!
1432
01:26:44,258 --> 01:26:48,675
Saya ingin Anda mulai menelepon
menggunakan semua koneksi Anda!
1433
01:26:48,758 --> 01:26:51,216
Hentikan mereka melakukan gerakan apa pun.
1434
01:26:51,300 --> 01:26:54,008
Jika kita gagal, kita akan kalah dalam perang ini.
1435
01:26:56,300 --> 01:26:59,716
{\an8}23:15 JARINGAN HANAHOE
DALAM OPERASI PENUH
1436
01:27:12,425 --> 01:27:13,508
{\an8}UDARA KE-8 (SEULANG BARAT)
1437
01:27:13,591 --> 01:27:14,966
{\an8}Ambillah.
1438
01:27:16,091 --> 01:27:17,675
Izinkan saya menanyakan satu hal.
1439
01:27:17,758 --> 01:27:18,883
{\an8}PERINTAH KORPS KETIGA (SEULA SELATAN)
1440
01:27:18,966 --> 01:27:22,175
{\an8}Apakah Anda yakin Ketua Jeong aman?
1441
01:27:22,258 --> 01:27:26,633
Lantai itu! Dia memberitahuku
untuk membawa orang-orang kita sekaligus!
1442
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
Jenderal Chun bertanya padaku! Dari semua orang!
1443
01:27:34,008 --> 01:27:35,508
Kang, putar balik mobilnya.
1444
01:27:36,508 --> 01:27:38,716
Saya sendiri harus pergi ke Korps Ketiga.
1445
01:27:42,091 --> 01:27:45,383
{\an8}UDARA KE-2 KEMBALI KE PANGKALAN
1446
01:27:50,550 --> 01:27:52,633
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Maaf?
1447
01:27:52,716 --> 01:27:53,633
Kembali ke luar sana.
1448
01:27:53,716 --> 01:27:57,133
Aku baru saja mendapatkan radionya.
Komandan memerintahkan kami ke sini.
1449
01:27:57,216 --> 01:27:59,050
- Apakah kamu tertawa?
- Maaf?
1450
01:27:59,133 --> 01:28:00,300
Apakah kamu baru saja menertawakanku?
1451
01:28:01,591 --> 01:28:03,216
Tidak, tuan. Saya tidak tertawa.
1452
01:28:03,300 --> 01:28:05,550
- Kamu baru saja melakukannya, bajingan.
- Ada apa?
1453
01:28:05,633 --> 01:28:07,841
Ambil itu. Ambil itu!
1454
01:28:07,925 --> 01:28:09,800
Harap tenang!
1455
01:28:09,883 --> 01:28:11,091
Astaga, kamu sial.
1456
01:28:11,175 --> 01:28:13,216
- Ambil saja.
- Pak, tolong!
1457
01:28:13,300 --> 01:28:17,216
Jika kamu ingin tidak mematuhiku,
tembak saja aku di sini.
1458
01:28:26,675 --> 01:28:28,133
Heechul berhasil!
1459
01:28:29,175 --> 01:28:30,841
Lintas Udara ke-2 bergerak lagi.
1460
01:28:35,633 --> 01:28:38,758
Anda pikir orang suka memberi perintah?
1461
01:28:38,841 --> 01:28:39,883
Apa?
1462
01:28:41,508 --> 01:28:43,633
Anda tahu, semua manusia
1463
01:28:45,341 --> 01:28:49,008
ingin seseorang yang kuat untuk memimpin mereka.
1464
01:28:51,258 --> 01:28:52,175
Semua orang menunggu.
1465
01:28:52,258 --> 01:28:53,883
Orang-orang di sana,
1466
01:28:54,966 --> 01:28:58,133
mereka berharap untuk makan
beberapa remah dari meja.
1467
01:29:01,216 --> 01:29:02,800
aku akan mendorong...
1468
01:29:04,175 --> 01:29:08,550
banyak di tenggorokan mereka!
1469
01:29:23,716 --> 01:29:25,341
{\an8}REBELS REMOBILISASI
1470
01:29:25,425 --> 01:29:27,050
{\an8}DIVISI REBEL 9 KE SEOUL
1471
01:29:27,133 --> 01:29:29,841
{\an8}Anda tidak perlu datang ke sini.
1472
01:29:29,925 --> 01:29:31,841
{\an8}Komandan kami
tidak ingin ikut campur.
1473
01:29:31,925 --> 01:29:32,758
{\an8}KORPS KETIGA MENARIK PASUKAN
1474
01:29:32,841 --> 01:29:34,091
{\an8}Komandan,
1475
01:29:34,175 --> 01:29:37,716
{\an8}setidaknya kirimkan unit batalionmu
tolong ke markas tentara.
1476
01:29:39,633 --> 01:29:41,341
Jenderal, pernahkah Anda mendengarnya?
1477
01:29:41,425 --> 01:29:44,508
Aku juga baru saja diberitahu.
1478
01:29:44,591 --> 01:29:47,216
Lintas Udara ke-2 akan kembali.
1479
01:29:47,300 --> 01:29:48,300
Apa?
1480
01:29:49,966 --> 01:29:53,633
Aku akan mencoba meyakinkan anak buahku.
1481
01:29:53,716 --> 01:29:57,716
Tapi jangan terlalu berharap. Selamat tinggal.
1482
01:29:57,800 --> 01:29:58,883
Komandan!
1483
01:30:06,966 --> 01:30:09,383
{\an8}MOBILISASI DIVISI 26 DIBATALKAN
1484
01:30:11,050 --> 01:30:13,883
{\an8}INFANTERI MEKANISASI
MOBILISASI DIBATALKAN
1485
01:30:15,966 --> 01:30:18,758
{\an8}MOBILISASI UDARA KE-8 DIBATALKAN
1486
01:30:20,675 --> 01:30:21,550
{\an8}BRIGADIER UDARA ke-8
1487
01:30:21,633 --> 01:30:22,925
{\an8}Brigadir Jenderal!
1488
01:30:23,008 --> 01:30:24,716
{\an8}Ada telepon untuk Anda, Pak.
1489
01:30:24,800 --> 01:30:27,425
- Apakah itu DSC lagi?
- Komandan CGC, Pak.
1490
01:30:29,591 --> 01:30:32,883
- Parkir, berbicara.
- Ini Lee Tae Shin.
1491
01:30:34,175 --> 01:30:38,758
- Brigadir, saya tahu Anda punya banyak...
- Pak, langsung saja ke intinya.
1492
01:30:38,841 --> 01:30:42,675
Tolong mobilisasi Lintas Udara ke-8 ke Seoul.
1493
01:30:43,508 --> 01:30:46,883
Ini adalah Pasukan Lintas Udara yang sedang Anda bicarakan.
1494
01:30:46,966 --> 01:30:49,300
Jika kita melawan Pasukan Lintas Udara ke-2,
1495
01:30:49,383 --> 01:30:51,091
itu akan menjadi perang habis-habisan.
1496
01:30:51,175 --> 01:30:54,591
Itulah mengapa aku membutuhkanmu
untuk datang sebelum mereka melakukannya.
1497
01:30:54,675 --> 01:30:56,050
Mengapa Lintas Udara ke-8?
1498
01:30:56,966 --> 01:30:59,258
Mengapa kita harus memimpin?
1499
01:30:59,341 --> 01:31:03,091
Lintas Udara ke-2, ke-4, ke-6
berada dalam kendali Hanahoe.
1500
01:31:03,175 --> 01:31:06,508
Kami kalah jumlah.
1501
01:31:08,050 --> 01:31:09,966
Brigadir.
1502
01:31:10,050 --> 01:31:13,633
Hanya Lintas Udara ke-8
dapat memasuki Seoul tepat waktu.
1503
01:31:13,716 --> 01:31:16,550
- Itu sebabnya aku bertanya...
- Tolong hentikan.
1504
01:31:16,633 --> 01:31:19,175
Lintas Udara ke-8 tidak akan ikut campur.
1505
01:31:20,133 --> 01:31:22,925
Jika kamu datang lebih dulu
untuk membentuk garis pertahanan
1506
01:31:23,008 --> 01:31:25,716
dan serang Keamanan ke-30 bersama anak buahku,
1507
01:31:25,800 --> 01:31:27,383
kita bisa menghentikan mereka.
1508
01:31:35,758 --> 01:31:36,841
Brigadir?
1509
01:31:39,050 --> 01:31:39,883
Brigadir!
1510
01:31:50,008 --> 01:31:50,966
Lanjutkan.
1511
01:31:55,716 --> 01:31:57,925
Aku juga tidak ingin terlibat dalam pertarungan ini.
1512
01:32:00,550 --> 01:32:03,383
Tapi kita tidak bisa membiarkan mereka menguasai Seoul.
1513
01:32:06,091 --> 01:32:09,466
Pikirkan mengapa Anda dan saya
masih memakai seragam ini...
1514
01:32:15,550 --> 01:32:21,466
Bukankah kita tentara
siapa yang harus bertarung saat dibutuhkan?
1515
01:32:23,258 --> 01:32:24,925
Aku akan mempertahankan pendirianku.
1516
01:32:25,716 --> 01:32:27,175
Menang atau kalah,
1517
01:32:27,258 --> 01:32:28,591
Bagaimanapun, aku akan bertarung.
1518
01:32:42,175 --> 01:32:43,508
Kami akan memobilisasi.
1519
01:32:44,883 --> 01:32:47,633
Saya akan berada di Markas Besar Angkatan Darat dalam satu jam.
1520
01:32:47,716 --> 01:32:48,883
Terima kasih.
1521
01:32:53,966 --> 01:32:55,841
{\an8}MOBILISASI UDARA KE-8
1522
01:32:56,508 --> 01:32:58,966
{\an8}DIJADWALKAN UNTUK TIBA
SEBELUM UDARA KE-2
1523
01:32:59,050 --> 01:33:01,216
Sialan!
1524
01:33:01,300 --> 01:33:04,133
Lintas Udara ke-8 akan datang.
Bahkan lebih cepat dari 2nd Airborne.
1525
01:33:04,216 --> 01:33:05,091
Apa?
1526
01:33:05,175 --> 01:33:06,466
Kotoran!
1527
01:33:06,550 --> 01:33:08,258
Apakah Anda kenal petugas di sana?
1528
01:33:08,341 --> 01:33:09,675
{\an8}Kami tidak punya koneksi ke sana.
1529
01:33:09,758 --> 01:33:11,466
{\an8}23:50 PEMBERONTAK PANIK DI
MOBILISASI UDARA KE-8
1530
01:33:11,550 --> 01:33:12,758
{\an8}Saya tahu ini akan terjadi.
1531
01:33:12,841 --> 01:33:14,508
Apakah kamu kenal seseorang?
1532
01:33:14,591 --> 01:33:17,508
Ini harus dilaksanakan dengan sempurna!
1533
01:33:17,591 --> 01:33:20,258
Kita seharusnya tetap pada rencana.
Kita sudah mati!
1534
01:33:21,050 --> 01:33:23,508
Jenderal Chun, katakan sesuatu!
1535
01:33:24,591 --> 01:33:26,925
Lihatlah mereka.
1536
01:33:27,008 --> 01:33:32,425
Bagaimana para bajingan yang gemetar ketakutan ini
mendapatkan bintang mereka?
1537
01:33:32,508 --> 01:33:36,091
Yang Mulia pasti melakukannya
takut akan kudeta lain,
1538
01:33:36,175 --> 01:33:39,383
dia hanya memberi bintang pada orang idiot.
1539
01:33:39,466 --> 01:33:42,425
Chun! Apa yang baru saja kamu katakan?
1540
01:33:42,508 --> 01:33:44,091
Hah?
1541
01:33:44,175 --> 01:33:46,883
Tidak, tidak.
1542
01:33:46,966 --> 01:33:49,008
Bukan para jenderal di sini.
1543
01:33:49,091 --> 01:33:52,550
Maksudku bintang-bintang sialan di Markas Besar Angkatan Darat.
1544
01:33:52,633 --> 01:33:55,841
Dasar bodoh.
Kenapa lama sekali kamu meneleponku?
1545
01:33:55,925 --> 01:33:57,300
Maaf, Jenderal.
1546
01:33:58,550 --> 01:34:00,341
Aku akan mendapat banyak uang nanti.
1547
01:34:00,425 --> 01:34:02,050
Tidak, maksudku...
1548
01:34:02,133 --> 01:34:05,550
Kenapa kamu melancarkan pemberontakan ini?
1549
01:34:05,633 --> 01:34:08,925
Ketua Jeong benar-benar aman.
1550
01:34:09,008 --> 01:34:12,675
Tadinya aku akan bertanya padanya
beberapa pertanyaan dan kirim dia kembali.
1551
01:34:12,758 --> 01:34:14,383
Kalian bereaksi berlebihan.
1552
01:34:14,466 --> 01:34:16,425
Saya benar-benar tidak mengerti.
1553
01:34:16,508 --> 01:34:18,508
Apakah itu seharusnya menjadi lelucon?
1554
01:34:19,175 --> 01:34:23,591
Menculik komandan darurat militer
tanpa persetujuan Presiden
1555
01:34:23,675 --> 01:34:26,175
jelas merupakan kudeta!
1556
01:34:26,258 --> 01:34:27,966
Astaga.
1557
01:34:28,050 --> 01:34:32,216
Aku akan memberimu persetujuan sialan itu.
Itu bukan masalah besar.
1558
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
Dan Jenderal, tidak ada yang melakukan kudeta.
1559
01:34:35,383 --> 01:34:37,758
Tentara Korea semuanya berada di pihak yang sama.
1560
01:34:37,841 --> 01:34:41,591
Itu tuduhan yang sangat serius
yang kamu buat sekarang.
1561
01:34:46,966 --> 01:34:48,508
Mengapa Anda menelepon?
1562
01:34:48,591 --> 01:34:50,300
Kamu akan menyerah?
1563
01:34:50,383 --> 01:34:51,216
Jenderal Min.
1564
01:34:51,841 --> 01:34:53,425
saya mendengarkan.
1565
01:35:03,675 --> 01:35:04,758
Jenderal Chun.
1566
01:35:06,216 --> 01:35:07,883
Jenderal Chun?
1567
01:35:15,383 --> 01:35:18,008
Saya akan memberitahu Pasukan Lintas Udara ke-2 untuk kembali.
1568
01:35:20,008 --> 01:35:20,966
Sebagai balasannya,
1569
01:35:22,716 --> 01:35:25,341
perintahkan anak buahmu untuk melakukan hal yang sama.
1570
01:35:25,425 --> 01:35:29,550
- Kedua belah pihak mundur selangkah?
- Ya.
1571
01:35:29,633 --> 01:35:31,883
Saya mengusulkan persetujuan tuan-tuan.
1572
01:35:31,966 --> 01:35:33,133
Tidak.
1573
01:35:33,800 --> 01:35:36,383
Tuan, Anda tidak bisa menerima hal itu.
1574
01:35:38,591 --> 01:35:41,341
Mereka tidak akan mundur begitu saja.
1575
01:35:41,425 --> 01:35:43,633
Jenderal, jangan percaya mereka.
1576
01:35:43,716 --> 01:35:45,175
Jenderal, tolong!
1577
01:35:45,258 --> 01:35:49,591
Jenderal Chun, tarik Pasukan Lintas Udara ke-2 terlebih dahulu.
1578
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
Kalau begitu aku akan kembali ke Lintas Udara ke-8.
1579
01:35:53,216 --> 01:35:54,341
{\an8}13 DESEMBER
00:00 KEDUA SISI KEMBALI
1580
01:35:54,425 --> 01:35:56,841
{\an8}Ya, Pak. Hentikan mobilnya.
1581
01:36:00,466 --> 01:36:03,383
Apa? Mereka akan kembali lagi.
1582
01:36:03,466 --> 01:36:04,925
Kita hampir sampai.
1583
01:36:05,008 --> 01:36:07,175
{\an8}Tidak bisakah kita diam saja di sini?
1584
01:36:07,258 --> 01:36:08,508
{\an8}UDARA KE-8 DIBATALKAN MEMASUKI SEOUL
1585
01:36:08,591 --> 01:36:10,175
{\an8}Tidak, kami telah mengonfirmasi penarikan mereka.
1586
01:36:10,258 --> 01:36:12,508
Anda membahayakan perjanjian kita.
1587
01:36:12,591 --> 01:36:15,425
Masih ada pemberontak yang tersisa
di Keamanan ke-30,
1588
01:36:15,508 --> 01:36:16,675
jadi kita harus menghentikan mereka.
1589
01:36:16,758 --> 01:36:19,300
Kami membuat kesepakatan,
jadi tidak ada pemberontak!
1590
01:36:19,383 --> 01:36:22,716
Saya memerintahkan Anda untuk kembali ke markas Anda.
1591
01:36:24,841 --> 01:36:26,675
Anda menarik Pasukan Lintas Udara ke-8?
1592
01:36:27,258 --> 01:36:29,008
Omong kosong apa itu?
1593
01:36:30,258 --> 01:36:33,508
Aku sudah membantumu,
jadi kamu bisa angkat bicara sekarang.
1594
01:36:34,258 --> 01:36:35,841
{\an8}BUNKER B2, Markas Besar Tentara
1595
01:36:35,925 --> 01:36:39,383
{\an8}Ini Komandan Perang Khusus
Gong Soo-Hyuk.
1596
01:36:39,466 --> 01:36:42,633
Semuanya, tolong dengarkan aku.
1597
01:36:42,716 --> 01:36:45,216
Kesepakatan yang terhormat?
1598
01:36:45,300 --> 01:36:48,883
Omong kosong macam apa itu?
1599
01:36:48,966 --> 01:36:50,841
Do Hee-chul di Lintas Udara ke-2
1600
01:36:50,925 --> 01:36:52,841
{\an8}tidak mematuhi atasannya...
1601
01:36:52,925 --> 01:36:54,050
{\an8}KOMANDAN PERANG KHUSUS
1602
01:36:54,133 --> 01:36:57,675
{\an8}...dan berlari seperti anjing gila
untuk menjatuhkan kalian semua yang berdiri di sana.
1603
01:36:57,758 --> 01:37:02,300
Anda tidak bisa membuat perjanjian
dengan bajingan seperti...
1604
01:37:18,466 --> 01:37:20,550
{\an8}UDARA KE-2 BERDIRI
1605
01:37:20,633 --> 01:37:22,341
{\an8}Kami siap menyeberang, Pak.
1606
01:37:22,425 --> 01:37:23,341
Ayo pergi.
1607
01:37:30,008 --> 01:37:32,716
Brigadir, jangan pergi.
Anda harus kembali.
1608
01:37:32,800 --> 01:37:34,675
Perintahnya dari Markas Besar Angkatan Darat.
1609
01:37:34,758 --> 01:37:36,883
Bahkan Komandanku berada di bawah perintah mereka.
1610
01:37:36,966 --> 01:37:38,175
Bagaimana saya bisa menolak?
1611
01:37:38,258 --> 01:37:42,591
Lalu berhenti sejenak,
dan berdirilah di tempat Anda berada.
1612
01:37:42,675 --> 01:37:44,008
Saya sangat ingin,
1613
01:37:44,091 --> 01:37:46,133
tapi Wakil Kepala Staf
menyuruh kami untuk tidak melakukannya.
1614
01:37:46,216 --> 01:37:48,050
Percayalah kepadaku.
1615
01:37:48,133 --> 01:37:50,091
Para pemberontak berbohong.
1616
01:37:50,175 --> 01:37:52,591
Anda juga harus mengetahuinya.
1617
01:37:52,675 --> 01:37:53,925
Maafkan aku, Komandan.
1618
01:37:56,091 --> 01:37:57,258
Maaf.
1619
01:37:57,341 --> 01:37:59,258
Lintas Udara ke-8 hilang.
1620
01:38:05,300 --> 01:38:07,841
{\an8}00:40 UDARA KE-2
MENGAMBIL JEMBATAN HAENGJU
1621
01:38:08,383 --> 01:38:10,800
Hei, letakkan itu.
1622
01:38:11,425 --> 01:38:12,800
Anda tidak akan menembak saya.
1623
01:38:19,091 --> 01:38:20,133
Kesetiaan!
1624
01:38:20,216 --> 01:38:23,425
{\an8}01:05 MENTERI PERTAHANAN
TIBA DI Markas Besar Tentara
1625
01:38:27,966 --> 01:38:29,633
Apakah mereka mencari saya?
1626
01:38:31,091 --> 01:38:32,425
Tuan-tuan.
1627
01:38:32,508 --> 01:38:34,216
Kerja bagus.
1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,383
Anda semua ada di sini.
1629
01:38:35,466 --> 01:38:38,383
Menteri! Kemana saja kamu?
1630
01:38:38,466 --> 01:38:40,133
Saya berada di Komando Pasukan Gabungan.
1631
01:38:40,216 --> 01:38:41,883
Saya mendengar tentang kejadian itu,
1632
01:38:41,966 --> 01:38:46,216
jadi saya berbicara dengan duta besar AS
dan komandan CFC,
1633
01:38:46,300 --> 01:38:48,841
dan membuat beberapa analisis situasi.
1634
01:38:48,925 --> 01:38:50,258
Menteri!
1635
01:38:50,341 --> 01:38:51,758
Saya senang Anda ada di sini.
1636
01:38:51,841 --> 01:38:54,216
Tolong perintahkan penangkapan Chun sekarang juga.
1637
01:38:54,300 --> 01:38:55,633
Jangan ikut campur.
1638
01:38:55,716 --> 01:38:57,591
Di mana saya duduk?
1639
01:38:57,675 --> 01:38:59,341
Lewat sini, Menteri.
1640
01:38:59,425 --> 01:39:03,216
Aku mengajak Chun keluar
melibatkan Pasukan Lintas Udara kita.
1641
01:39:03,300 --> 01:39:05,091
Jadi, jika Anda bisa menjelaskan kepada mereka...
1642
01:39:05,175 --> 01:39:09,550
Serius, kamu seharusnya bicara
kepada mereka sejak awal!
1643
01:39:09,633 --> 01:39:12,841
Betapa cerobohnya kamu
untuk mendeklarasikan DEFCON 1.
1644
01:39:12,925 --> 01:39:14,591
Pak, apa maksudmu?
1645
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Kepala Staf Angkatan Darat diculik.
Ini adalah kudeta.
1646
01:39:18,383 --> 01:39:22,050
Siapa kamu? Oh, Rektor Marsekal.
1647
01:39:22,133 --> 01:39:27,216
Gengnya adalah sampah yang mencoba
untuk mengambil alih negara!
1648
01:39:27,966 --> 01:39:28,966
Hai!
1649
01:39:29,758 --> 01:39:31,383
Berhentilah gagap!
1650
01:39:31,466 --> 01:39:33,300
Apakah kamu melihatnya?
1651
01:39:34,091 --> 01:39:34,925
Apa itu?
1652
01:39:35,008 --> 01:39:37,633
Lintas Udara ke-2 melintasi jembatan
dan datang ke sini.
1653
01:39:37,716 --> 01:39:38,925
Apa?
1654
01:39:39,008 --> 01:39:40,966
Mempertahankan ibu kota
adalah misi semua orang!
1655
01:39:41,050 --> 01:39:42,758
Jangan menutup telepon!
1656
01:39:42,841 --> 01:39:44,133
Anda harus mendengarkan saya.
1657
01:39:44,216 --> 01:39:45,675
Ini adalah kudeta!
1658
01:39:45,758 --> 01:39:47,050
Kita harus mempertahankan Seoul!
1659
01:39:47,133 --> 01:39:48,341
Aku sudah bilang padamu!
1660
01:39:48,425 --> 01:39:50,175
Ayo cepat!
1661
01:39:50,258 --> 01:39:51,716
Umum.
1662
01:39:53,008 --> 01:39:54,550
- Dia mencarimu di dalam.
- Siapa yang?
1663
01:39:54,633 --> 01:39:56,550
Pak Menteri.
1664
01:39:56,633 --> 01:40:00,008
Tidak bisakah kita bertanya pada Angkatan Darat AS
untuk pasukan tempur?
1665
01:40:00,091 --> 01:40:01,550
Kita punya waktu kurang dari 30 menit...
1666
01:40:01,633 --> 01:40:03,841
Apa gunanya tinggal di sini?
1667
01:40:03,925 --> 01:40:07,133
Kita harus pergi ke tempat yang bisa kita lindungi.
1668
01:40:07,216 --> 01:40:08,716
- Bagaimana dengan CGC?
- Apa?
1669
01:40:08,800 --> 01:40:10,675
- Setidaknya Jenderal Lee ada di sana.
- Benar.
1670
01:40:10,758 --> 01:40:12,758
Apakah kamu menanyakanku?
1671
01:40:12,841 --> 01:40:16,883
Apakah kamu tahu mobilku?
Apakah Ford saya masih ada di luar sana?
1672
01:40:18,883 --> 01:40:21,091
Pak Menteri, lalu siapa yang akan mempertahankan tempat ini?
1673
01:40:22,050 --> 01:40:25,300
Itu bukan tugas menteri kan?
1674
01:40:26,716 --> 01:40:27,591
Komandan!
1675
01:40:30,050 --> 01:40:32,466
Komando Markas Besar Angkatan Darat akan mendatangi kita.
1676
01:40:33,841 --> 01:40:36,675
Mereka semua ingin bersembunyi di belakang Anda.
1677
01:40:36,758 --> 01:40:39,466
Jika Chun benar-benar memenangkan kendali tentara,
1678
01:40:39,550 --> 01:40:41,591
bukankah mereka akan menjadikanmu kambing hitam?
1679
01:40:41,675 --> 01:40:43,050
Kang Dong Chan!
1680
01:40:44,300 --> 01:40:46,216
Jaga mulutmu.
1681
01:40:48,675 --> 01:40:50,758
Ya, tuan. Saya minta maaf.
1682
01:40:58,175 --> 01:40:59,466
Komandan!
1683
01:40:59,550 --> 01:41:02,508
Tuan, apakah Anda benar-benar menyerahkan tempat ini?
1684
01:41:02,591 --> 01:41:04,466
Saya mendengar CGC sedang berjalan
kekurangan tentara juga.
1685
01:41:04,550 --> 01:41:06,175
Tapi kita tidak punya tempat tujuan.
1686
01:41:06,258 --> 01:41:08,508
Kita tidak bisa menyerahkannya begitu saja kepada mereka!
1687
01:41:10,258 --> 01:41:14,508
Setelah kita memindahkan perintah,
Aku akan menyelesaikan masalah ini dengan Chun.
1688
01:41:14,591 --> 01:41:16,508
Hanya butuh 5 menit untuk berbicara.
1689
01:41:16,591 --> 01:41:20,341
- Chun selalu mendengarkanku...
- Bagaimana Anda bisa mengatakan itu sebagai menteri?
1690
01:41:21,091 --> 01:41:23,050
Kamu pikir kamu siapa?
1691
01:41:23,133 --> 01:41:27,341
Beraninya bintang satu
berbicara kembali dengan menteri?
1692
01:41:27,425 --> 01:41:28,883
Dasar bajingan sombong.
1693
01:41:28,966 --> 01:41:32,841
Aku bilang aku akan bicara dengan Chun
dan selesaikan semuanya!
1694
01:41:32,925 --> 01:41:36,008
Siapa yang punya ide lebih baik? Siapa pun?
1695
01:41:36,091 --> 01:41:38,883
Mengapa kita harus bercanda
seseorang yang memulai kudeta?
1696
01:41:38,966 --> 01:41:42,175
Tolong sadarlah!
1697
01:41:42,258 --> 01:41:43,841
- Umum.
- Joon-yup...
1698
01:41:43,925 --> 01:41:47,425
aku akan melakukannya! Aku akan menghentikan mereka, entah bagaimana caranya.
1699
01:41:47,508 --> 01:41:49,550
Tolong jangan tinggalkan postingan Anda.
1700
01:41:49,633 --> 01:41:51,508
Jika kita membiarkan mereka mengambil alih negara ini,
1701
01:41:51,591 --> 01:41:53,716
itu akan menjadi aib besar bagi pasukan ini.
1702
01:41:55,341 --> 01:41:59,675
Jenderal, saya mohon dengan sepenuh hati.
1703
01:42:00,758 --> 01:42:02,425
{\an8}CGC sudah dekat,
jadi naiklah mobil mana saja.
1704
01:42:02,508 --> 01:42:03,633
{\an8}01:25 PERINTAH TENTARA
TINGGALKAN HQ
1705
01:42:03,716 --> 01:42:04,800
{\an8}Di mana mobilku?
1706
01:42:06,841 --> 01:42:09,383
Ini milik kita. Milikmu ada di depan!
1707
01:42:09,466 --> 01:42:10,841
Oh baiklah.
1708
01:42:10,925 --> 01:42:13,258
- Bajingan itu!
- Ambil yang di belakang!
1709
01:42:13,341 --> 01:42:14,925
Menteri.
1710
01:42:16,008 --> 01:42:18,800
Ke mana dia pergi sekarang?
1711
01:42:18,883 --> 01:42:22,966
- Kemana perginya Menteri kita?
- Dia sudah pergi.
1712
01:42:23,633 --> 01:42:24,925
{\an8}01:27 KEAMANAN KE-30
1713
01:42:25,008 --> 01:42:27,091
{\an8}Mereka meninggalkan markas dan melarikan diri ke CGC.
1714
01:42:28,591 --> 01:42:30,966
Idiot itu.
1715
01:42:31,050 --> 01:42:32,633
Bunker itu tidak bisa ditembus.
1716
01:42:33,758 --> 01:42:35,216
Menyelamatkan kita dari masalah.
1717
01:42:35,300 --> 01:42:39,425
Ini belum berakhir.
Kami belum menangkap Lee dan Gong.
1718
01:42:39,508 --> 01:42:41,966
Jang, ada kabar dari Kim Chang-se?
1719
01:42:42,050 --> 01:42:44,425
Dia siap untuk mengambil
Komando Perang Khusus.
1720
01:42:46,383 --> 01:42:49,425
{\an8}01:30 KOMANDO UDARA KE-4 DITANGKAP
1721
01:42:53,966 --> 01:42:56,341
Mayor Oh di kantor komandan
apakah temanmu?
1722
01:42:56,425 --> 01:42:57,508
{\an8}BRIGADIER UDARA ke-4
HANAHOE
1723
01:42:57,591 --> 01:42:59,175
{\an8}Dia satu tahun di bawah saya, Pak.
1724
01:42:59,258 --> 01:43:02,466
Kami juga bertetangga.
Istri kami saling mengenal dengan baik.
1725
01:43:04,800 --> 01:43:06,925
Ini bukan masalah pribadi,
1726
01:43:07,966 --> 01:43:11,216
jadi ikuti saja perintah sebagai prajurit.
1727
01:43:13,300 --> 01:43:15,133
Apakah kamu tinggal? Kita harus keluar.
1728
01:43:16,175 --> 01:43:19,216
Tapi Komandan kami tidak melakukannya
beri perintah dulu...
1729
01:43:21,925 --> 01:43:25,675
Jika Anda ingin pergi, Anda bebas pergi.
1730
01:43:27,091 --> 01:43:29,966
Komandan, kamu harus mengungsi sekarang.
1731
01:43:30,050 --> 01:43:31,091
Jangan khawatirkan aku.
1732
01:43:32,091 --> 01:43:33,300
Semuanya, pergi.
1733
01:43:34,550 --> 01:43:35,633
Itu perintah.
1734
01:43:36,425 --> 01:43:38,425
- Meninggalkan!
- Maaf pak.
1735
01:43:38,508 --> 01:43:39,800
Komandan.
1736
01:43:39,883 --> 01:43:41,925
- Pak, sebaiknya Anda dulu...
- Mayor Oh.
1737
01:43:42,008 --> 01:43:45,466
Saya ingin Anda pergi bersama yang lain.
1738
01:43:47,175 --> 01:43:48,133
Pergi.
1739
01:43:50,341 --> 01:43:51,216
Menyerang!
1740
01:43:51,300 --> 01:43:52,591
Menyerang!
1741
01:44:04,133 --> 01:44:06,050
Apa yang sedang kamu lakukan?
1742
01:44:06,133 --> 01:44:07,883
Aku memerintahkanmu untuk mengungsi.
1743
01:44:09,133 --> 01:44:12,591
Jika Anda di sini, saya juga harus di sini, Pak.
1744
01:44:16,258 --> 01:44:20,133
Hei, aku bisa melindungi diriku sendiri!
1745
01:44:20,216 --> 01:44:21,383
Saya tahu, Pak.
1746
01:44:22,716 --> 01:44:26,383
Tapi kamu akan kesepian di sini.
1747
01:44:42,050 --> 01:44:42,966
Jin-ho.
1748
01:44:44,633 --> 01:44:47,091
Apakah kamu tidak takut?
1749
01:44:48,675 --> 01:44:49,591
Sejujurnya,
1750
01:44:50,466 --> 01:44:51,508
Saya, Pak.
1751
01:44:53,341 --> 01:44:57,550
Tapi tidak apa-apa karena aku bersamamu, Tuan.
1752
01:44:59,800 --> 01:45:00,925
Oh Jin Ho.
1753
01:45:01,966 --> 01:45:03,800
Saya pikir kamu pintar,
1754
01:45:03,883 --> 01:45:05,841
tapi menurutku kamu agak lambat.
1755
01:45:20,716 --> 01:45:21,800
Hei, berhenti.
1756
01:45:22,675 --> 01:45:23,633
Mundur.
1757
01:45:24,300 --> 01:45:26,716
Kami telah merebut seluruh gedung!
1758
01:45:26,800 --> 01:45:29,091
Jangan melawan dan keluar!
1759
01:45:30,008 --> 01:45:32,175
Buka pintunya pada hitungan kelima,
1760
01:45:33,300 --> 01:45:34,466
atau kita akan menembak.
1761
01:45:34,550 --> 01:45:36,175
Pak, ayo kita tembak.
1762
01:45:40,216 --> 01:45:43,133
Mayor Oh, ini aku.
1763
01:45:44,008 --> 01:45:46,300
Hei, Jin Ho.
1764
01:45:46,383 --> 01:45:47,800
Jawab aku.
1765
01:45:49,008 --> 01:45:50,341
aku memperingatkanmu.
1766
01:45:52,716 --> 01:45:54,300
Siapapun kamu,
1767
01:45:55,216 --> 01:45:56,966
menginjakkan satu kaki di kantor ini,
1768
01:45:57,883 --> 01:45:59,466
dan aku akan menembak!
1769
01:46:01,675 --> 01:46:02,716
Jin-ho.
1770
01:46:04,758 --> 01:46:05,591
Berlindung.
1771
01:46:05,675 --> 01:46:07,508
Ini Brigadir.
1772
01:46:07,591 --> 01:46:09,758
Kenapa lama sekali? Keluarkan mereka!
1773
01:46:09,841 --> 01:46:13,133
Dia bukan lagi komandanmu!
1774
01:46:13,216 --> 01:46:15,300
Hancurkan mereka!
1775
01:46:26,966 --> 01:46:28,300
Jinho, kamu baik-baik saja?
1776
01:46:28,383 --> 01:46:29,300
Saya baik-baik saja, Pak!
1777
01:46:30,925 --> 01:46:31,966
Kembali!
1778
01:46:33,466 --> 01:46:34,800
Sersan!
1779
01:46:54,383 --> 01:46:55,675
Jin Ho!
1780
01:47:01,008 --> 01:47:02,216
Pak!
1781
01:47:02,300 --> 01:47:03,133
Apakah kamu baik-baik saja?
1782
01:47:03,216 --> 01:47:04,091
bajingan!
1783
01:47:10,966 --> 01:47:12,133
Berhenti!
1784
01:47:12,216 --> 01:47:13,800
Hentikan tembakan!
1785
01:47:22,216 --> 01:47:23,508
Jin-ho.
1786
01:47:23,591 --> 01:47:24,758
Hai.
1787
01:47:38,633 --> 01:47:40,300
Brengsek...
1788
01:47:44,716 --> 01:47:46,675
Komandan, Anda ditahan.
1789
01:47:46,758 --> 01:47:48,008
Hubungi petugas medis.
1790
01:47:48,716 --> 01:47:50,175
Kita harus menyelamatkan Jin-ho.
1791
01:47:52,425 --> 01:47:54,550
Lepaskan tanganmu darinya!
1792
01:47:54,633 --> 01:47:55,800
Dia temanmu.
1793
01:47:57,258 --> 01:47:58,841
Teman terdekatmu!
1794
01:48:02,175 --> 01:48:03,591
Hubungi petugas medis.
1795
01:48:04,800 --> 01:48:06,216
Kim Chang-se.
1796
01:48:06,300 --> 01:48:11,175
Aku memimpinmu selama 15 tahun...
menganggapmu sebagai anakku.
1797
01:48:11,841 --> 01:48:14,550
Bagaimana kamu suka menjadi anjingnya Chun?
1798
01:48:14,633 --> 01:48:17,008
Ini bukan masalah pribadi, Komandan.
1799
01:48:19,091 --> 01:48:22,633
Jika petugas medis tidak datang,
bawa dia sendiri!
1800
01:48:22,716 --> 01:48:24,758
- Bawa dia sekarang.
- Ya, tuan.
1801
01:48:24,841 --> 01:48:25,716
Jin-ho.
1802
01:48:27,216 --> 01:48:28,258
Biarkan aku pergi.
1803
01:48:29,258 --> 01:48:30,758
Lepaskan, bajingan!
1804
01:48:30,841 --> 01:48:32,508
TIDAK!
1805
01:48:32,591 --> 01:48:35,508
Jin-ho... Jin-ho!
1806
01:48:37,800 --> 01:48:38,758
Jin Ho!
1807
01:48:39,383 --> 01:48:41,216
Jin Ho!
1808
01:48:43,925 --> 01:48:48,050
{\an8}Mayor OH JIN-HO DIBUNUH
1809
01:48:48,925 --> 01:48:50,175
Komandan, ini Lee.
1810
01:48:50,258 --> 01:48:52,925
Dia baru saja ditangkap.
1811
01:48:53,008 --> 01:48:53,841
Siapa kamu?
1812
01:48:53,925 --> 01:48:55,883
Keadaannya telah berubah total.
1813
01:48:55,966 --> 01:48:57,716
Mohon ambil keputusan yang bijaksana
1814
01:48:59,258 --> 01:49:02,175
untuk menghindari pengorbanan yang tidak perlu.
1815
01:49:11,925 --> 01:49:13,091
Mereka ada di sini.
1816
01:49:13,175 --> 01:49:14,716
Komandan.
1817
01:49:16,675 --> 01:49:17,883
Pasti sulit.
1818
01:49:19,008 --> 01:49:20,466
Astaga, ini dingin.
1819
01:49:25,008 --> 01:49:25,966
{\an8}01:40 SERANGAN UDARA KE-2
KEMENTERIAN PERTAHANAN
1820
01:49:26,050 --> 01:49:28,466
{\an8}Hancurkan tentara di lantai pertama!
1821
01:49:37,258 --> 01:49:40,133
{\an8}Pintu gerbang terbuka, mobil masuk sekarang.
1822
01:49:40,216 --> 01:49:41,675
{\an8}Petugas HANAHOE MEMBUKA GERBANG
1823
01:49:41,758 --> 01:49:43,008
{\an8}Kerja bagus!
1824
01:49:56,383 --> 01:49:57,216
Apa?
1825
01:49:57,300 --> 01:49:58,466
Tangan di udara!
1826
01:49:58,550 --> 01:50:00,216
- Ini aku.
- Diam dan keluar!
1827
01:50:00,300 --> 01:50:01,133
Saya Menteri.
1828
01:50:01,216 --> 01:50:03,008
{\an8}- Aku mendengarmu. Keluar!
- Aku bilang aku Menterinya!
1829
01:50:03,091 --> 01:50:03,966
{\an8}01:48 MENTERI PERTAHANAN DITEMUKAN
1830
01:50:04,050 --> 01:50:05,966
{\an8}Saya Noh Guk-sang, Menteri Pertahanan!
1831
01:50:06,591 --> 01:50:08,175
Dorong masuk!
1832
01:50:08,258 --> 01:50:10,591
{\an8}UDARA KE-2 MASUK BUNKER B2
1833
01:50:12,383 --> 01:50:13,425
Cepat!
1834
01:50:14,175 --> 01:50:16,175
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
1835
01:50:16,258 --> 01:50:17,758
Sekarang!
1836
01:50:22,133 --> 01:50:23,383
Anda tidak bisa masuk ke sini.
1837
01:50:23,466 --> 01:50:24,341
Bergerak!
1838
01:50:24,425 --> 01:50:25,758
- Lepaskan!
- Tidak.
1839
01:50:25,841 --> 01:50:26,841
- Kamu bajingan!
- Aku bilang tidak!
1840
01:50:26,925 --> 01:50:29,633
- Kamu sialan...
- Aku bilang tidak! TIDAK!
1841
01:50:35,925 --> 01:50:37,716
{\an8}MASUK BUNKER B2
SGT CHO MIN-BUM, TERBUNUH
1842
01:50:38,341 --> 01:50:41,633
Jenderal, bagaimana statusnya di sana?
1843
01:50:41,716 --> 01:50:45,050
Komandan, aku minta maaf.
1844
01:50:45,133 --> 01:50:45,966
Kamu, bangun!
1845
01:50:46,050 --> 01:50:48,050
Sepertinya aku sudah selesai.
1846
01:50:48,133 --> 01:50:49,800
Apa yang terjadi?
1847
01:50:52,050 --> 01:50:54,675
Jenderal Kim, kamu baik-baik saja?
1848
01:50:54,758 --> 01:50:56,300
Kamu adalah harapan terakhir kami.
1849
01:51:13,966 --> 01:51:14,800
Kolonel Kang.
1850
01:51:14,883 --> 01:51:15,716
Ya, tuan.
1851
01:51:15,800 --> 01:51:19,091
Kumpulkan semua prajurit yang tersedia
di tempat latihan sekarang.
1852
01:51:20,258 --> 01:51:21,300
Umum!
1853
01:51:22,508 --> 01:51:23,925
Apa yang akan kamu lakukan?
1854
01:51:25,841 --> 01:51:27,800
Aku akan mengalahkan Chun.
1855
01:51:29,425 --> 01:51:30,550
{\an8}Sial.
1856
01:51:30,633 --> 01:51:32,466
{\an8}01:52 LEE MEMUTUSKAN UNTUK MENYERANG PEMBERONTAK
1857
01:51:44,466 --> 01:51:47,175
- Halo?
- Apa aku membangunkanmu?
1858
01:51:47,258 --> 01:51:48,633
Tidak sama sekali.
1859
01:51:48,716 --> 01:51:51,758
Saya pikir kamu akan pulang,
akankah nanti?
1860
01:51:52,550 --> 01:51:54,050
Aku benci mengatakan ini.
1861
01:51:54,716 --> 01:51:56,800
Tapi sepertinya aku tidak bisa datang hari ini.
1862
01:51:56,883 --> 01:52:00,716
aku akan membuat
sup favorit Anda untuk sarapan.
1863
01:52:01,300 --> 01:52:02,633
Tidak bisakah kamu datang di pagi hari?
1864
01:52:03,966 --> 01:52:05,133
Saya benar-benar minta maaf.
1865
01:52:05,883 --> 01:52:08,300
Apa maksudmu meminta maaf hari ini?
1866
01:52:08,883 --> 01:52:13,175
Jangan melewatkan waktu makan meskipun Anda sedang sibuk.
1867
01:52:14,675 --> 01:52:16,716
Aku akan berhenti jika mereka membuatku kelaparan.
1868
01:52:16,800 --> 01:52:19,425
Berhentilah bercanda tentang itu. Itu tidak lucu.
1869
01:52:25,133 --> 01:52:26,341
Sayang,
1870
01:52:27,050 --> 01:52:29,091
apakah ada yang salah?
1871
01:52:33,300 --> 01:52:34,341
Tidak.
1872
01:52:34,425 --> 01:52:35,508
Oh sayang.
1873
01:52:36,675 --> 01:52:37,508
Hah?
1874
01:52:37,591 --> 01:52:40,175
Aku hampir lupa memberitahumu.
1875
01:52:40,258 --> 01:52:42,425
Ada syal di dalam tasmu.
1876
01:52:43,008 --> 01:52:46,008
Aku membelikannya untukmu di pasar.
1877
01:52:46,758 --> 01:52:48,591
Di luar dingin.
1878
01:52:48,675 --> 01:52:50,966
Kenakan saat Anda keluar.
1879
01:52:56,341 --> 01:52:58,841
- Selamat tinggal kalau begitu.
- Oke.
1880
01:53:04,466 --> 01:53:06,841
- Siap dalam 5 menit.
- Berapa banyak yang kita punya?
1881
01:53:06,925 --> 01:53:09,633
Empat tank, empat APC,
1882
01:53:09,716 --> 01:53:12,216
dan sekitar 100 tentara
termasuk regu senjata berat pak.
1883
01:53:12,300 --> 01:53:15,466
Sudah kubilang untuk memasukkan
semua prajurit non-tempur.
1884
01:53:16,966 --> 01:53:18,133
Semuanya disertakan.
1885
01:53:19,966 --> 01:53:20,841
Komandan.
1886
01:53:21,425 --> 01:53:24,008
- Izin untuk berbicara dengan bebas, Pak?
- Singkat saja.
1887
01:53:24,091 --> 01:53:27,216
Saya pikir Anda sudah melakukan cukup banyak.
1888
01:53:28,341 --> 01:53:29,216
"Cukup"?
1889
01:53:30,300 --> 01:53:31,508
Ini sudah berakhir.
1890
01:53:32,383 --> 01:53:35,091
Kami kehilangan Kementerian Pertahanan
dan bunker.
1891
01:53:35,175 --> 01:53:36,800
Para jenderal di ruang situasi
1892
01:53:36,883 --> 01:53:39,258
juga mengatakan tidak ada gunanya bertarung.
1893
01:53:39,341 --> 01:53:41,925
Bahkan ketika para pemberontak
akan mengambil alih negara?
1894
01:53:42,675 --> 01:53:44,508
Apakah Anda mendapat telepon dari mereka juga?
1895
01:53:44,591 --> 01:53:45,925
Tahukah kamu?
1896
01:53:46,800 --> 01:53:50,633
Bukan hanya saya, semua orang di sini mendapat telepon!
1897
01:53:52,008 --> 01:53:55,466
Tentu saja, saya menyumpahi mereka dan menutup telepon.
1898
01:53:57,300 --> 01:53:58,633
Kerja bagus.
1899
01:53:58,716 --> 01:54:00,591
Komandan.
1900
01:54:00,675 --> 01:54:03,091
Semua orang menyerah kecuali kamu.
1901
01:54:03,175 --> 01:54:08,383
Bahkan jika kita terus berjuang,
tidak ada kemungkinan kita akan menang.
1902
01:54:08,466 --> 01:54:09,425
Jadi?
1903
01:54:10,550 --> 01:54:11,800
Saat musim semi tiba,
1904
01:54:11,883 --> 01:54:15,466
bukankah seharusnya kamu melihat anakmu mulai kuliah?
1905
01:54:17,341 --> 01:54:19,008
Beraninya kamu!
1906
01:54:20,341 --> 01:54:23,841
Apakah kamu benar-benar ingin melihat
komandanmu menyerah pada Chun?
1907
01:54:25,175 --> 01:54:29,341
Negaraku jatuh ke tangan pengkhianat
tepat di depan mataku...
1908
01:54:30,300 --> 01:54:32,633
Dan tidak ada prajurit yang akan berjuang sampai akhir.
1909
01:54:42,258 --> 01:54:43,591
Tentara macam apa itu?
1910
01:54:45,300 --> 01:54:47,133
Saya tidak peduli apa yang dilakukan orang lain.
1911
01:54:48,675 --> 01:54:53,050
Setiap orang hidup dengan prinsipnya masing-masing.
1912
01:54:53,133 --> 01:54:54,341
Tapi lihat di sini.
1913
01:54:54,966 --> 01:54:56,883
Apa yang tertulis di depan namaku?
1914
01:54:58,133 --> 01:55:01,550
Komandan Garnisun Ibu Kota
tidak meninggalkan kota.
1915
01:55:03,383 --> 01:55:06,050
Unit kami akan melindungi Seoul malam ini.
1916
01:55:08,258 --> 01:55:10,550
Tarik perintah Anda!
1917
01:55:17,550 --> 01:55:18,758
Apakah kamu menyuruhku?
1918
01:55:23,425 --> 01:55:28,091
Aku tidak bisa membiarkan tentaraku mati
karena kesalahan penilaian atasanku.
1919
01:55:28,175 --> 01:55:29,300
Apakah kamu akan menembak?
1920
01:55:30,425 --> 01:55:31,425
Ya.
1921
01:55:38,258 --> 01:55:39,841
Tembak, jika Anda sudah mengambil keputusan.
1922
01:55:40,883 --> 01:55:43,050
Anda seorang komandan yang baik.
1923
01:55:43,133 --> 01:55:46,300
Jika menurut Anda itu keputusan yang tepat
untuk anak buahmu, tarik pelatuknya.
1924
01:55:50,425 --> 01:55:51,716
Berhenti!
1925
01:55:51,800 --> 01:55:54,341
Ambil satu langkah lagi, dan aku akan menembak.
1926
01:55:55,800 --> 01:55:58,466
Lakukan dengan cepat. Saya tidak punya waktu.
1927
01:55:59,800 --> 01:56:01,758
Jika tidak, datanglah ke tempat latihan.
1928
01:56:12,716 --> 01:56:13,800
{\an8}02:15 SISA 104 PRIA BERAKHIR
1929
01:56:13,883 --> 01:56:17,091
{\an8}Para pemberontak yang menculik
Kepala Staf Angkatan Darat
1930
01:56:17,175 --> 01:56:19,966
sekarang berada di Keamanan ke-30.
1931
01:56:20,050 --> 01:56:24,258
Mereka menghasut pemberontakan
untuk merebut kekuasaan negara.
1932
01:56:24,341 --> 01:56:29,633
Membiarkan sebagian dari CGC menyetujuinya
membuatku malu sebagai komandan.
1933
01:56:32,675 --> 01:56:35,175
Tapi saya tidak bisa mentolerir tindakan ini
1934
01:56:35,258 --> 01:56:38,383
sebagai tentara Republik Korea.
1935
01:56:44,925 --> 01:56:47,300
Malam ini akan menjadi sulit.
1936
01:56:50,091 --> 01:56:54,258
Jika Anda ingin pergi, Anda boleh pergi sekarang.
1937
01:57:04,216 --> 01:57:10,300
Anda adalah prajurit Korps Perisai,
menyandang kehormatan dan tugas CGC.
1938
01:57:10,383 --> 01:57:11,966
Dan sebagai komandannya,
1939
01:57:12,050 --> 01:57:16,216
Aku akan menaklukkan para pemberontak
dengan prajuritku yang pemberani.
1940
01:57:16,300 --> 01:57:17,383
Hidup untuk bertahan!
1941
01:57:17,466 --> 01:57:19,258
Mati untuk melayani!
1942
01:57:19,341 --> 01:57:21,550
Hadiahkan senjata!
1943
01:57:21,633 --> 01:57:23,425
Kesetiaan!
1944
01:57:24,800 --> 01:57:25,883
Kesetiaan.
1945
01:57:27,550 --> 01:57:29,675
{\an8}02:25 PASUKAN CGC MOBILISASI
1946
01:57:36,425 --> 01:57:38,341
Mereka melewati Balai Kota
1947
01:57:39,133 --> 01:57:40,925
dan memasuki Sejongno.
1948
01:57:41,008 --> 01:57:46,300
Lee bisa terjun ke perang ini
karena dia punya alasan.
1949
01:57:46,383 --> 01:57:48,050
- Jang!
- Ya, tuan.
1950
01:57:48,133 --> 01:57:52,466
Hentikan bajingan-bajingan itu,
dan pastikan untuk tidak menembak terlebih dahulu.
1951
01:57:52,550 --> 01:57:53,758
Ya, tuan.
1952
01:57:58,258 --> 01:57:59,883
Bergerak dalam formasi tempur.
1953
01:58:11,675 --> 01:58:13,466
{\an8}SEJONGNO gedung DPR
1954
01:58:24,508 --> 01:58:27,383
Semua pemberontak di Keamanan ke-30, dengarkan.
1955
01:58:28,758 --> 01:58:30,925
Saya Komandan CGC Lee Tae-shin.
1956
01:58:31,008 --> 01:58:34,800
Lepaskan senjatamu dan serahkan sekarang.
1957
01:58:37,466 --> 01:58:39,341
Anda adalah tentara Tentara Korea
1958
01:58:39,425 --> 01:58:42,216
dan di bawah komando CGC.
1959
01:58:42,300 --> 01:58:48,800
Saya tahu lebih baik dari siapa pun
kamu tidak di sini secara sukarela.
1960
01:58:49,425 --> 01:58:51,550
Belum terlambat untuk meletakkan senjatamu.
1961
01:58:52,550 --> 01:58:54,133
Kapan Divisi 9 tiba?
1962
01:58:54,216 --> 01:58:56,175
Ini akan memakan waktu lebih dari 20 menit.
1963
01:58:56,258 --> 01:58:58,008
Mereka berangkat berabad-abad yang lalu.
1964
01:58:58,091 --> 01:59:00,591
Suruh mereka datang dengan kecepatan penuh.
1965
01:59:00,675 --> 01:59:02,633
Hei, cepatlah.
1966
01:59:02,716 --> 01:59:04,716
Dorong mereka!
1967
01:59:07,175 --> 01:59:08,091
Mereka masuk.
1968
01:59:08,175 --> 01:59:12,091
Jangan terlibat sampai mereka menembak terlebih dahulu.
1969
01:59:13,258 --> 01:59:16,383
Bisakah kamu mendengarku?
1970
01:59:16,466 --> 01:59:19,341
Saya Komandan Keamanan,
Chun Doo-gwang.
1971
01:59:19,966 --> 01:59:22,591
Apa yang sedang kamu lakukan?
1972
01:59:22,675 --> 01:59:26,966
Tidak bisakah kamu melihat kamu tidak melakukannya
punya peluang di sini?
1973
01:59:28,008 --> 01:59:29,258
Apakah kamu benar-benar berpikir
1974
01:59:29,341 --> 01:59:32,633
kamu bisa mengancam kami
dengan hanya empat tank?
1975
01:59:32,716 --> 01:59:34,633
Kolonel, ini komandanmu.
1976
01:59:34,716 --> 01:59:36,591
Laporkan jika Anda siap menembak.
1977
01:59:36,675 --> 01:59:37,758
{\an8}ARTILERI LAPANGAN CGC
1978
01:59:37,841 --> 01:59:40,383
{\an8}Target, Keamanan ke-30.
Bahan peledak tinggi 155mm,
1979
01:59:40,466 --> 01:59:43,675
satu baterai, tiga putaran,
siap menembak, pak.
1980
01:59:43,758 --> 01:59:44,800
Perbaiki titik tembak
1981
01:59:44,883 --> 01:59:48,258
ke Grup Keamanan ke-30,
tempat para pemberontak bersembunyi.
1982
01:59:48,341 --> 01:59:50,175
Sudut defleksi, 2, 5, 0, 5.
1983
01:59:50,258 --> 01:59:52,716
Sudut kemiringan 3, 6, 4!
1984
01:59:52,800 --> 01:59:54,966
Diperbaiki pada Keamanan ke-30!
1985
01:59:55,883 --> 01:59:58,008
Hei, apakah ini nyata?
1986
01:59:58,091 --> 02:00:00,216
Luangkan waktu, saya akan menelepon Artileri.
1987
02:00:01,633 --> 02:00:02,716
Unit sesuai perintahku!
1988
02:00:02,800 --> 02:00:05,800
Sudut kemiringan 3, 6, 4!
1989
02:00:05,883 --> 02:00:07,841
- Dia sudah siap!
- Siap menembak!
1990
02:00:07,925 --> 02:00:09,633
Ayo, Komandan.
1991
02:00:11,091 --> 02:00:15,425
Apakah kamu benar-benar akan membakar Seoul?
1992
02:00:16,133 --> 02:00:19,758
Hentikan ini dan masuklah sebentar.
1993
02:00:19,841 --> 02:00:21,800
Saya bisa menjelaskan semua ini.
1994
02:00:21,883 --> 02:00:24,175
Kamu tidak layak untuk didengarkan.
1995
02:00:24,258 --> 02:00:25,800
Kolonel Yoo!
1996
02:00:25,883 --> 02:00:28,258
Atas perintahku, serang dengan tepat.
1997
02:00:28,341 --> 02:00:30,883
- "Presisi"?
- Orang gila itu!
1998
02:00:31,633 --> 02:00:33,383
Berikan pistolku.
1999
02:00:33,466 --> 02:00:35,883
Jenderal, bagaimana ini bisa terjadi?
2000
02:00:39,133 --> 02:00:42,258
Tenang saja, astaga!
2001
02:00:42,341 --> 02:00:44,591
Aku perlu berpikir, jadi diam saja!
2002
02:00:44,675 --> 02:00:48,758
Beberapa komandan CGC
akan dihukum berat.
2003
02:00:48,841 --> 02:00:52,841
Aku akan keluar dan menghentikannya
apa pun yang diperlukan.
2004
02:00:52,925 --> 02:00:56,300
Kamu jaga tempat ini, oke?
2005
02:00:56,383 --> 02:00:57,675
Baiklah.
2006
02:00:57,758 --> 02:00:58,800
- Katakan sesuatu.
- Hai!
2007
02:00:58,883 --> 02:01:02,258
Kolonel, titik sasarannya
harus tepat.
2008
02:01:02,341 --> 02:01:04,425
Anda mengerti maksudnya, kan?
2009
02:01:04,508 --> 02:01:05,383
Komandan.
2010
02:01:06,425 --> 02:01:08,841
Bisakah Anda mempertimbangkan kembali pesanan Anda?
2011
02:01:11,508 --> 02:01:15,758
Target tetap menjadi Keamanan ke-30.
2012
02:01:18,216 --> 02:01:19,300
Ya, tuan.
2013
02:01:24,508 --> 02:01:27,425
- Aku bertanya pada kalian semua petugas.
- Bajingan itu.
2014
02:01:27,508 --> 02:01:31,008
Mengapa laki-laki kita perlu dikorbankan?
2015
02:01:32,216 --> 02:01:33,841
Anda menerima perintah dari saya,
2016
02:01:33,925 --> 02:01:36,091
Komandan Garnisun Ibukota.
2017
02:01:37,133 --> 02:01:41,175
Menyerahlah sekarang, dan aku tidak akan melakukannya
mengajukan tuntutan terhadap Anda.
2018
02:01:42,050 --> 02:01:42,925
Di sini, Pak.
2019
02:01:45,675 --> 02:01:49,633
Kalian semua bersama Komandan Lee,
dengarkan baik-baik.
2020
02:01:49,716 --> 02:01:53,425
Jika Anda melakukan sesuatu yang berbahaya,
2021
02:01:53,508 --> 02:01:58,675
Saya akan terlibat dalam perang skala penuh,
dan memusnahkan kalian semua!
2022
02:01:59,883 --> 02:02:04,050
Tepat dalam 5 menit,
artileri akan mulai menembak.
2023
02:02:08,341 --> 02:02:10,216
Jika kamu menembaki kami,
2024
02:02:10,300 --> 02:02:12,675
menurutmu dimana cangkangnya akan jatuh?
2025
02:02:13,716 --> 02:02:19,216
Mereka akan jatuh menimpa kepalamu!
Kalau begitu, kita semua akan mati!
2026
02:02:35,216 --> 02:02:36,758
Apakah Anda berbicara dengan Artileri?
2027
02:02:36,841 --> 02:02:38,966
Tidak, aku tidak bisa menghubunginya.
2028
02:02:39,050 --> 02:02:40,925
Apa yang harus kita lakukan?
2029
02:02:41,008 --> 02:02:44,925
Anda punya waktu dua menit sampai kami menembak.
2030
02:02:45,800 --> 02:02:46,633
Tentu!
2031
02:02:46,716 --> 02:02:49,133
Tembak saja!
2032
02:02:49,216 --> 02:02:53,883
Itu akan memberikan komisi
peluang besar untuk menyerang kita!
2033
02:02:54,758 --> 02:02:57,925
Semua tanggung jawab ada pada Anda,
2034
02:02:58,008 --> 02:03:00,300
jadi persiapkan dirimu sebelum memulai ini!
2035
02:03:01,133 --> 02:03:02,675
Saya melakukannya sejak lama.
2036
02:03:07,341 --> 02:03:10,425
Saat penembakan dimulai, kami akan menyerang!
2037
02:03:10,508 --> 02:03:12,841
- Dipahami?
- Ya, tuan!
2038
02:03:12,925 --> 02:03:15,216
Semua penembak, berdiri cepat!
2039
02:03:15,300 --> 02:03:18,425
Bajingan itu...
2040
02:03:19,591 --> 02:03:21,466
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
2041
02:03:21,550 --> 02:03:25,258
Hei, aku hampir meledak sekarang.
Haruskah aku buang air kecil di sini?
2042
02:03:48,633 --> 02:03:51,300
Jenderal Lee?
Ini Menteri Pertahanan.
2043
02:03:51,383 --> 02:03:53,175
Tahan tembakanmu.
2044
02:03:54,175 --> 02:03:55,800
Semuanya sudah berakhir sekarang.
2045
02:03:55,883 --> 02:03:57,883
Jenderal Lee Tae-shin.
2046
02:03:59,175 --> 02:04:00,758
Tahan tembakanmu!
2047
02:04:00,841 --> 02:04:03,675
Pak Menteri kenapa pakai channel mereka?
2048
02:04:03,758 --> 02:04:07,133
Sobat, kamu harus membicarakan ini baik-baik.
2049
02:04:07,216 --> 02:04:10,508
Mengapa Anda ingin menumpahkan darah?
2050
02:04:11,425 --> 02:04:12,550
Tekan dia lebih keras.
2051
02:04:14,341 --> 02:04:18,758
Aku baru saja menyelesaikan percakapanku
dengan Jenderal Chun.
2052
02:04:18,841 --> 02:04:22,800
Jadi, kembali ke Komando Garnisun
dan bersiaplah.
2053
02:04:22,883 --> 02:04:23,883
Tidak.
2054
02:04:25,175 --> 02:04:26,175
Saya tidak bisa melakukan itu.
2055
02:04:26,258 --> 02:04:28,716
Ini perintah dari
Menteri Pertahanan.
2056
02:04:28,800 --> 02:04:31,050
Jangan berkata apa-apa lagi dan kembalilah.
2057
02:04:33,466 --> 02:04:35,383
Menteri!
2058
02:04:35,466 --> 02:04:37,758
Tarik pesanan Anda,
2059
02:04:37,841 --> 02:04:40,841
dan memerintahkan seluruh pasukan
untuk menangkap Chun Doo-gwang.
2060
02:04:45,966 --> 02:04:46,841
Lee Tae Shin!
2061
02:04:46,925 --> 02:04:48,841
Apakah kamu memberiku perintah?
2062
02:04:48,925 --> 02:04:52,425
Anda pikir saya bawahan Anda?
2063
02:04:55,258 --> 02:04:56,383
Anda mendengarkan.
2064
02:04:56,466 --> 02:05:00,966
Pada menit ini,
Anda dikeluarkan dari perintah.
2065
02:05:01,050 --> 02:05:02,508
Kamu tahu maksudnya?
2066
02:05:02,591 --> 02:05:04,966
Kamu bukan siapa-siapa sekarang!
2067
02:05:06,675 --> 02:05:10,883
Lee Tae-shin bukan lagi seorang komandan!
2068
02:05:10,966 --> 02:05:13,008
Dia telah disingkirkan!
2069
02:05:13,091 --> 02:05:18,716
Pasukan CGC, Anda dengar
apa yang dikatakan Menteri!
2070
02:05:19,341 --> 02:05:21,258
Lee, pengkhianat Angkatan Darat,
2071
02:05:21,341 --> 02:05:26,800
sekarang tidak memiliki otoritas atas CGC.
2072
02:05:26,883 --> 02:05:31,800
Efektif segera, Lee Tae-shin
bukan lagi Komandan CGC!
2073
02:05:41,008 --> 02:05:42,383
Lintas Udara ke-2 ada di sini.
2074
02:05:43,925 --> 02:05:45,883
{\an8}UDARA KE-2 DI SEJONGNO
2075
02:05:49,175 --> 02:05:52,341
Berhenti!
2076
02:05:52,425 --> 02:05:55,758
- Semua penembak, berdiri cepat!
- Berdiri cepat!
2077
02:05:58,716 --> 02:06:00,925
Pertahankan posisi Anda.
2078
02:06:01,008 --> 02:06:02,883
Pertahankan formasi.
2079
02:06:02,966 --> 02:06:05,091
Hai! Pindahkan orang-orang itu!
2080
02:06:06,008 --> 02:06:07,216
Jangan biarkan warga sipil lewat.
2081
02:06:08,591 --> 02:06:10,883
- Jang.
- Ya, tuan.
2082
02:06:10,966 --> 02:06:12,675
Biarkan orang lewat.
2083
02:06:12,758 --> 02:06:15,383
- Masih berbahaya di sini...
- Lakukan saja.
2084
02:06:15,466 --> 02:06:16,633
Ya, tuan.
2085
02:06:16,716 --> 02:06:17,758
Tinggalkan mereka!
2086
02:06:18,508 --> 02:06:20,716
Pak, ada warga sipil di sana.
2087
02:06:22,425 --> 02:06:24,175
Jangan halangi warga sipil!
2088
02:06:29,175 --> 02:06:30,758
Bagaimana tadi?
2089
02:06:30,841 --> 02:06:33,508
Waktu Menteri sangat tepat.
2090
02:06:33,591 --> 02:06:35,675
Pak, itu Kepala Artileri.
2091
02:06:36,341 --> 02:06:38,341
Komandan, ini Kolonel Yoo.
2092
02:06:39,550 --> 02:06:40,466
Saya minta maaf, Pak.
2093
02:06:40,550 --> 02:06:44,008
Saya tidak bisa mengikuti perintah Anda lagi.
2094
02:06:45,800 --> 02:06:47,800
Saya minta maaf, Pak.
2095
02:06:48,591 --> 02:06:51,966
Aku... sungguh.
2096
02:07:08,425 --> 02:07:10,425
Tentara.
2097
02:07:10,508 --> 02:07:13,925
Ini dia. Terima kasih atas usaha Anda.
2098
02:07:23,966 --> 02:07:25,675
kalian semua,
2099
02:07:25,758 --> 02:07:30,633
Saya berterima kasih atas pelayanannya
komandan yang paling tidak berguna dari semuanya.
2100
02:07:30,716 --> 02:07:32,175
Komandan.
2101
02:07:35,841 --> 02:07:39,758
Kembali ke markas dan biarkan mereka beristirahat.
2102
02:07:39,841 --> 02:07:41,633
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
2103
02:07:43,383 --> 02:07:46,675
Jenderal Lee membuat keputusan yang berani!
2104
02:07:46,758 --> 02:07:49,466
Pasukan CGC, dengarkan baik-baik.
2105
02:07:49,550 --> 02:07:53,050
Letakkan tanganmu,
dan matikan mesinnya.
2106
02:07:53,133 --> 02:07:57,258
Maaf saya tidak bisa melayani Anda dengan lebih baik.
2107
02:07:57,341 --> 02:07:58,758
Maaf pak.
2108
02:07:58,841 --> 02:08:04,133
Dan jika ada orang yang cukup gila untuk menentangku,
2109
02:08:04,216 --> 02:08:08,716
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan!
2110
02:08:10,175 --> 02:08:15,425
Izinkan saya mengajukan satu permintaan terakhir
sebagai seorang komandan.
2111
02:08:16,216 --> 02:08:17,383
Jangan ikuti saya.
2112
02:08:21,133 --> 02:08:22,800
Komandan.
2113
02:08:27,466 --> 02:08:29,133
Lihat di sana, Pak.
2114
02:08:45,550 --> 02:08:47,091
Dia menjadi gila.
2115
02:08:58,716 --> 02:09:01,258
Chun Doo-gwang, brengsek.
2116
02:09:01,341 --> 02:09:03,133
Aku tidak akan membiarkanmu pergi seperti ini.
2117
02:09:05,300 --> 02:09:08,883
Tidak bisakah kita menembaknya karena tidak patuh
perintah Menteri?
2118
02:09:08,966 --> 02:09:11,633
Beri kami izin untuk menembak.
2119
02:09:13,633 --> 02:09:16,050
Saya memerintahkan semua pasukan CGC!
2120
02:09:16,133 --> 02:09:18,050
Lee Tae-shin adalah penjahat perang.
2121
02:09:19,216 --> 02:09:21,091
Tembak dia!
2122
02:09:21,175 --> 02:09:22,550
Semua pasukan, bidik.
2123
02:09:22,633 --> 02:09:24,050
Apakah kamu tidak mendengar? Tujuan!
2124
02:09:27,925 --> 02:09:29,133
Target tepat sasaran.
2125
02:09:33,341 --> 02:09:34,341
Kita tidak bisa melakukan ini.
2126
02:09:34,425 --> 02:09:36,675
Terlalu banyak mata tertuju pada kita.
2127
02:09:36,758 --> 02:09:40,425
Angkat tangan, bajingan!
2128
02:10:17,883 --> 02:10:21,925
Anda tidak layak menjadi tentara Korea
2129
02:10:23,633 --> 02:10:27,800
atau bahkan manusia.
2130
02:10:38,341 --> 02:10:39,800
Tuan, silakan ikut dengan saya.
2131
02:10:48,633 --> 02:10:51,508
- Kerja bagus hari ini.
- Semuanya sudah berakhir.
2132
02:10:52,425 --> 02:10:53,591
Jangan tertawa.
2133
02:11:02,216 --> 02:11:03,925
- Berhenti di sini sebentar.
- Ya, tuan.
2134
02:11:07,300 --> 02:11:08,133
Ada apa?
2135
02:11:08,216 --> 02:11:11,883
Silakan dulu. Anda memberi tahu mereka bahwa kami menang.
2136
02:11:11,966 --> 02:11:13,841
- Pergi.
- Ya, tuan.
2137
02:11:22,133 --> 02:11:24,966
- Kami...
- Satu!
2138
02:11:26,716 --> 02:11:27,966
Maaf sebelumnya, Pak.
2139
02:11:28,050 --> 02:11:29,633
Oh, itu bukan apa-apa.
2140
02:11:29,716 --> 02:11:31,925
Saya melakukannya untuk negara saya juga.
2141
02:11:32,008 --> 02:11:32,883
Minum.
2142
02:11:32,966 --> 02:11:35,050
- Aku tidak bisa minum.
- Silakan.
2143
02:11:35,133 --> 02:11:37,716
Serius, aku mengonsumsi tonik akhir-akhir ini.
2144
02:11:37,800 --> 02:11:40,925
- Ayo, minumlah.
- Oh, hentikan.
2145
02:11:41,883 --> 02:11:45,466
Inilah pahlawan kita.
2146
02:11:47,550 --> 02:11:49,341
Apa yang sedang kamu lakukan? Masuklah!
2147
02:11:52,008 --> 02:11:54,133
Anda berhasil.
2148
02:11:57,841 --> 02:11:59,425
Kita masih berteman, kan?
2149
02:12:03,841 --> 02:12:06,300
Dasar bodoh, kenapa malah bertanya?
2150
02:12:08,341 --> 02:12:09,508
Ambillah.
2151
02:12:13,216 --> 02:12:14,300
Kemana kamu pergi?
2152
02:12:15,091 --> 02:12:16,508
Kencing.
2153
02:12:36,925 --> 02:12:39,008
Telanjangi.
2154
02:12:48,591 --> 02:12:52,300
Ketua, apakah Anda di dalam?
2155
02:13:10,175 --> 02:13:13,175
Berikut surat kuasanya
untuk penangkapan.
2156
02:13:43,883 --> 02:13:46,300
Ini merupakan persetujuan ex post facto.
2157
02:14:14,300 --> 02:14:16,425
{\an8}PERAYAAN HANAHOE (DSC)
2158
02:14:16,508 --> 02:14:18,008
{\an8}Mulai sekarang,
2159
02:14:19,425 --> 02:14:25,258
kami memberikan hidup kami untuk negara kami,
seluruh bangsa dan rakyatnya.
2160
02:14:26,508 --> 02:14:30,175
Untuk Republik Korea.
2161
02:14:30,258 --> 02:14:32,925
- Kita adalah satu!
- Satu!
2162
02:14:33,008 --> 02:14:36,008
Dengan topi bambu dan tongkat,
2163
02:14:36,091 --> 02:14:40,925
Aku mengembara di dunia
2164
02:15:10,216 --> 02:15:11,675
Mari kita lanjutkan.
2165
02:15:18,841 --> 02:15:20,508
Dimana si brengsek itu, Chun?
2166
02:15:34,383 --> 02:15:36,008
{\an8}Jangan hanya berdiri di sana, masuklah.
2167
02:15:36,091 --> 02:15:36,966
{\an8}14 DESEMBER, DSC
2168
02:15:37,050 --> 02:15:38,883
{\an8}Kamu sebaiknya duduk di sini.
2169
02:15:38,966 --> 02:15:40,050
- Hee Chul.
- Ya.
2170
02:15:40,133 --> 02:15:41,050
Duduk di sebelah Jenderal Roh.
2171
02:15:41,133 --> 02:15:42,591
Chang-se, kamu datang ke sini.
2172
02:15:42,675 --> 02:15:45,591
Mendekatlah agar kita semua bisa muat.
2173
02:15:49,841 --> 02:15:52,466
BULAN IL-PYUNG
ANGGOTA MAJELIS NASIONAL KE-14, KE-15
2174
02:15:52,550 --> 02:15:55,175
HA CHANG-SOO
ANGGOTA MAJELIS NASIONAL KE-14
2175
02:15:55,716 --> 02:15:58,050
LIM HAK-JOO
ANGGOTA MAJELIS NASIONAL KE-13
2176
02:15:58,633 --> 02:16:00,925
JANG MIN-GI
DIREKTUR PERENCANAAN KEAMANAN NASIONAL
2177
02:16:01,466 --> 02:16:03,758
JIN MUDA-DO
KEPALA STAF TENTARA
2178
02:16:04,300 --> 02:16:06,591
KIM CHANG-SE
MENTERI PERTAHANAN
2179
02:16:07,216 --> 02:16:09,425
LAKUKAN HEE-CHUL
KEPALA STAF TENTARA
2180
02:16:09,966 --> 02:16:12,258
BAE SONG-HAK - ANGGOTA
12, 13, MAJELIS NASIONAL KE-14
2181
02:16:12,800 --> 02:16:15,091
HYUN CHI-SUNG
MENTERI PERHUBUNGAN
2182
02:16:15,633 --> 02:16:17,925
HAN YOUNG-GU - 11, DIREKTUR KE-12
DEWAN AUDIT dan INSPEKSI
2183
02:16:18,466 --> 02:16:22,425
ROH TAE-GUN
PRESIDEN KOREA SELATAN KE-13
2184
02:16:23,008 --> 02:16:27,425
CHUN DOO-GWANG
11, PRESIDEN KOREA SELATAN KE-12
2185
02:16:30,883 --> 02:16:35,300
{\an8}Hanahoe mengambil kendali militer,
dan mencoba merebut pemerintahan.
2186
02:16:35,383 --> 02:16:39,758
{\an8}Pada musim semi tahun 1980,
mereka menghancurkan protes yang dipimpin mahasiswa.
2187
02:16:39,841 --> 02:16:43,508
{\an8}Mereka mengirim pasukan Lintas Udara
untuk menekan demokratisasi di Gwangju.
2188
02:16:44,550 --> 02:16:48,550
{\an8}Pada akhirnya, mereka menelannya
bangsa secara keseluruhan.
2189
02:16:51,841 --> 02:16:58,133
{\an8}Demikianlah Musim Semi Seoul yang bersinar
berakhir.
2190
02:21:51,675 --> 02:21:56,675
Terjemahan subtitle oleh: Darcy Paquet